1
00:01:01,520 --> 00:01:02,789
Aceasta este jungla.

2
00:01:02,790 --> 00:01:06,479
Vasta pustietate a
frunziș uriaș, luxuriant...

3
00:01:06,480 --> 00:01:10,169
De păsări tropicale și înverșunate
viața animală... ucigașul

4
00:01:10,170 --> 00:01:14,839
tigrul... vicleanul
hiena... pitonul mortal

5
00:01:14,840 --> 00:01:20,839
care poate zdrobi un gigant
elan... leul mândru...

6
00:01:20,840 --> 00:01:23,600
O leoaică aprigă pândind
se roagă să-i hrănească puii.

7
00:01:27,310 --> 00:01:30,819
Iar soarele... cel
gropitori ai junglei.

8
00:01:30,820 --> 00:01:34,639
Se ridică mai jos, mereu
mai jos, dornic de a devora

9
00:01:34,640 --> 00:01:36,849
morții sau muribunzii.

10
00:01:36,850 --> 00:01:41,869
Ucide sau fi ucis... asta
este legea junglei.

11
00:01:41,870 --> 00:01:44,499
Și aici... ce avem aici?

12
00:01:44,500 --> 00:01:47,409
Cine sunt acești bărbați și
ce ar putea ei

13
00:01:47,410 --> 00:01:49,910
te descurci în acest crud,
sălbăticie tropicală?

14
00:02:41,250 --> 00:02:42,959
Părinte, nu-l lăsa să-i omoare.

15
00:02:42,960 --> 00:02:45,069
Nu, nu...

16
00:03:14,090 --> 00:03:15,530
Nu!

17
00:03:56,250 --> 00:03:59,129
Ai descoperit
cine sunt acesti barbati?

18
00:03:59,130 --> 00:04:00,130
Ei bine, nu încă, părinte.

19
00:04:10,070 --> 00:04:15,399
Uite, părinte... cred că unul
dintre ei se numește Mervyn.

20
00:04:15,400 --> 00:04:16,619
Mervyn?

21
00:04:16,620 --> 00:04:19,309
Mervyn?

22
00:04:19,310 --> 00:04:21,519
Cine a spus asta?

23
00:04:21,520 --> 00:04:24,759
Care dintre voi este Mervyn?

24
00:04:24,760 --> 00:04:28,399
O, doamnă, ne-ai amestecat
cu alți doi băieți.

25
00:04:28,400 --> 00:04:31,759
Numele meu este Nona.

26
00:04:31,760 --> 00:04:34,069
Bună, Nona...
Eu sunt Ducele Mitchell.

27
00:04:34,070 --> 00:04:36,469
Cum faci?

28
00:04:36,470 --> 00:04:37,270
Unde suntem?

29
00:04:37,271 --> 00:04:38,569
Ce loc este acesta?

30
00:04:38,570 --> 00:04:39,839
Aceasta este marginea cea mai sudica

31
00:04:39,840 --> 00:04:43,059
al Zambians Group... the
Insula Cola-Cola.

32
00:04:43,060 --> 00:04:44,359
Cola-Cola?

33
00:04:44,360 --> 00:04:46,529
Sună ca o reclamă pentru
niște apă cu bule... ha-ha.

34
00:04:46,530 --> 00:04:47,639
Cum am ajuns aici?

35
00:04:47,640 --> 00:04:49,569
Unii dintre oamenii noștri au găsit
tu întins în junglă

36
00:04:49,570 --> 00:04:50,470
și te-a purtat aici.

37
00:04:50,471 --> 00:04:52,039
Da, ce datorăm
ei pentru că suportă taxe?

38
00:04:52,040 --> 00:04:58,169
Ia-l... cărând
taxe... linie amuzantă...

39
00:04:58,170 --> 00:05:00,019
Hai să râdem aici sus, doamnă.

40
00:05:00,020 --> 00:05:01,399
Oh...

41
00:05:01,400 --> 00:05:02,779
Vino aici.

42
00:05:02,780 --> 00:05:04,559
Cum ai ajuns
pierdut în junglă?

43
00:05:04,560 --> 00:05:07,519
Ei bine, eram pe cale să facem
un spectacol pentru băieți din Guam.

44
00:05:07,520 --> 00:05:09,459
Eram într-un avion
sus peste Pacific.

45
00:05:09,460 --> 00:05:10,869
Sammy merge să se uite
pentru camera de toaleta,

46
00:05:10,870 --> 00:05:12,209
și nu l-a putut găsi.

47
00:05:12,210 --> 00:05:13,180
M-am dus acolo să-i arăt.

48
00:05:13,181 --> 00:05:15,259
Am mers prin
ușă greșită... ca un drog

49
00:05:15,260 --> 00:05:16,589
el mă urmează.

50
00:05:16,590 --> 00:05:18,789
Da... lucru norocos
aveam parașutele noastre.

51
00:05:18,790 --> 00:05:20,849
Acolo eram... pierduți
într-o pustie vastă.

52
00:05:20,850 --> 00:05:22,769
Trăim din sălbăticie
fructe de pădure și pește crud.

53
00:05:22,770 --> 00:05:24,919
A fost mult mai bine decât
peștele crud care trăiește pe noi.

54
00:05:24,920 --> 00:05:26,759
Nu ai de ce să-ți faci griji.

55
00:05:26,760 --> 00:05:29,709
Tatăl meu, șeful, va vedea
că ești bine îngrijit.

56
00:05:29,710 --> 00:05:33,039
Eu, șeful Rakos...
Regele acestei insule.

57
00:05:33,040 --> 00:05:34,529
Ei bine... tu
sigur arata super,

58
00:05:34,530 --> 00:05:41,729
Șef... Super șef...
Primiți?

59
00:05:41,730 --> 00:05:43,769
Bună, șef...
Eu sunt Ducele Mitchell.

60
00:05:43,770 --> 00:05:44,909
Acesta este partenerul meu
Sammy Patrillo.

61
00:05:44,910 --> 00:05:46,469
Îl cunoști pe Mitchell
și Patrillo...

62
00:05:46,470 --> 00:05:48,089
Cântece, dansuri și zgomot rapid.

63
00:05:48,090 --> 00:05:51,859
Ia smoking, will
călătorie... dar nu atât de departe.

64
00:05:51,860 --> 00:05:54,009
Bun venit pe insula noastră.

65
00:05:54,010 --> 00:05:55,099
Suntem onorați.

66
00:05:55,100 --> 00:05:56,939
Casa noastră este a ta.

67
00:05:56,940 --> 00:05:58,419
Da, amintește-ți bine
eu să iau niște acum

68
00:05:58,420 --> 00:05:59,669
tapet aici, vrei?

69
00:05:59,670 --> 00:06:00,739
Shh!

70
00:06:13,470 --> 00:06:19,689
În seara asta avem grozav
luau... să te sărbătoresc.

71
00:06:19,690 --> 00:06:22,789
Oamenii mei vor cânta
și dansează pentru tine.

72
00:06:22,790 --> 00:06:24,019
Vai, asta sună grozav.

73
00:06:24,020 --> 00:06:25,569
Vom face la fel, sunt sigur.

74
00:06:25,570 --> 00:06:27,589
Ah, wamba asta...
De făcut... scuturați-l, toți,

75
00:06:27,590 --> 00:06:29,709
scutura-l... du-te...
Du-te... du-te... tata... du-te.

76
00:06:29,710 --> 00:06:31,969
Hei, tăiați-o.

77
00:06:31,970 --> 00:06:32,670
Nu te supăra prietene.

78
00:06:32,671 --> 00:06:34,239
El este tânăr, este prost.

79
00:06:34,240 --> 00:06:35,760
Fără îndoială... vino.

80
00:06:38,990 --> 00:06:39,990
Vezi asta?

81
00:06:39,991 --> 00:06:41,279
L-ai înnebunit pe șeful.

82
00:06:41,280 --> 00:06:43,479
E în regulă, nu era
un dansator bun oricum.

83
00:06:43,480 --> 00:06:45,579
Știi că într-o zi voi merge
te lasa sa te prajesti in propria ta unsoare.

84
00:06:45,580 --> 00:06:49,729
Poți să reușești
grăsime de pui, poate?

85
00:07:27,130 --> 00:07:29,179
De ce mâncăm de pe podea?

86
00:07:29,180 --> 00:07:31,059
care e problema...
Nu își pot permite scaune?

87
00:07:31,060 --> 00:07:32,619
Shh

88
00:07:32,620 --> 00:07:33,320
Hmm?

89
00:07:33,321 --> 00:07:34,509
Ce-i asta?

90
00:07:36,080 --> 00:07:43,999
OK, bonga-bonga.

91
00:07:44,000 --> 00:07:46,239
De când tu
vorbesc o limbă maternă?

92
00:07:46,240 --> 00:07:47,230
Tocmai am început astăzi.

93
00:07:47,231 --> 00:07:48,499
Ei bine, ce a spus?

94
00:07:48,500 --> 00:07:49,200
Ce a spus?

95
00:07:49,201 --> 00:07:50,789
Nici nu stiu ce am spus.

96
00:07:50,790 --> 00:07:52,790
Nu, nu mă lovi, Dukie...
Mă doare în cap.

97
00:08:02,470 --> 00:08:04,629
E minunat
dansul pe care îl fac.

98
00:08:04,630 --> 00:08:06,739
Oamenii mei sunt fericiți
pentru a te distra.

99
00:08:06,740 --> 00:08:08,559
Ei bine, Sammy și cu mine
apreciez cu adevărat.

100
00:08:08,560 --> 00:08:09,729
Da, bine aș fi
mai distrat

101
00:08:09,730 --> 00:08:11,369
dacă aș avea o drăguță
fata sa te vorbeasca.

102
00:08:11,370 --> 00:08:14,089
Da, de ce ar trebui să aibă Duke
toata carnea si cartofii?

103
00:08:14,090 --> 00:08:15,649
Carne și cartofi?

104
00:08:15,650 --> 00:08:16,440
Nu te supăra prietene.

105
00:08:16,441 --> 00:08:17,859
El vorbește într-un limbaj popular.

106
00:08:17,860 --> 00:08:19,249
eu?

107
00:08:19,250 --> 00:08:24,409
Păi... vreau doar o fată
ca fata cealalta...

108
00:08:24,410 --> 00:08:26,579
E ușor... O voi face
sună-mi sora.

109
00:08:26,580 --> 00:08:27,360
Ai o soră?

110
00:08:27,560 --> 00:08:28,060
Da.

111
00:08:28,061 --> 00:08:29,220
Oh, băiete... ha-ha.

112
00:08:34,300 --> 00:08:35,220
Saloma?

113
00:08:35,221 --> 00:08:36,339
Da?

114
00:08:36,340 --> 00:08:38,499
Vino aici.

115
00:08:38,500 --> 00:08:40,429
Wow-wee, are o soră,
și ea este totul pentru mine, Dukie.

116
00:08:40,430 --> 00:08:43,449
Da... mult noroc.

117
00:08:43,450 --> 00:08:44,450
Da?

118
00:08:44,451 --> 00:08:46,639
Am un prieten foarte drăguț pentru tine.

119
00:08:46,640 --> 00:08:47,350
Oh?

120
00:08:47,351 --> 00:08:50,069
Vezi... cel mic.

121
00:08:50,070 --> 00:08:56,179
Dukie... și totul este pentru mine...
Dukie... nu, nu, nu.

122
00:08:56,180 --> 00:08:58,899
Oh, îmi place.

123
00:08:58,900 --> 00:09:01,619
Merge.

124
00:09:01,620 --> 00:09:04,089
Aceasta este Saloma.

125
00:09:04,090 --> 00:09:05,579
Aceasta este sora ta?

126
00:09:05,580 --> 00:09:06,909
Sora mea mai mică.

127
00:09:06,910 --> 00:09:08,859
Saloma, acesta este Samuel.

128
00:09:08,860 --> 00:09:09,929
Ei bine, a fost plăcut să te cunosc.

129
00:09:09,930 --> 00:09:10,930
Atât de mult, Salam.

130
00:09:15,120 --> 00:09:17,779
Saloma ca tine.

131
00:09:17,780 --> 00:09:19,469
Saloma te crede frumoasă.

132
00:09:19,470 --> 00:09:20,999
Saloma are nevoie de ochelari.

133
00:09:21,000 --> 00:09:23,219
Tu mănânci.

134
00:09:23,220 --> 00:09:24,759
Nu vreau să mănânc, mulțumesc.

135
00:09:24,760 --> 00:09:25,540
Tu mănânci.

136
00:09:25,541 --> 00:09:27,949
Nu, ți-am spus că eu
nu vreau sa mananc.

137
00:09:27,950 --> 00:09:29,499
Hei Dukie, trebuie să iau
departe de acest dirigibilis

138
00:09:29,500 --> 00:09:30,290
sau ea mă va ucide.

139
00:09:30,291 --> 00:09:32,009
Ei bine, ai cerut-o.

140
00:09:32,010 --> 00:09:32,740
Am înțeles.

141
00:09:32,741 --> 00:09:34,589
Când este închis într-un
colț, fă o rutină.

142
00:09:34,590 --> 00:09:34,990
Merge.

143
00:09:35,190 --> 00:09:35,590
Mare.

144
00:09:35,591 --> 00:09:36,649
Tu mănânci.

145
00:09:36,650 --> 00:09:39,269
Oh, asta e ceea ce eu
ia pentru... te rog...

146
00:09:39,270 --> 00:09:40,709
Ai să-mi dai drumul la cămașă?

147
00:09:40,710 --> 00:09:42,059
Ce încerci
să mă hrănesc?

148
00:09:42,060 --> 00:09:42,950
Nu ești mama mea.

149
00:09:42,951 --> 00:09:45,189
Nu mă poți hrăni.

150
00:09:45,190 --> 00:09:46,190
Saloma!

151
00:09:46,650 --> 00:09:47,650
Aw!

152
00:09:49,190 --> 00:09:50,689
La urma urmei, am fost
mâncând mult timp.

153
00:09:50,690 --> 00:09:51,779
Știu să mă hrănesc.

154
00:09:51,780 --> 00:09:53,989
M-am hrănit mereu
de când eram mic.

155
00:09:53,990 --> 00:09:55,069
Înțelegi?

156
00:10:36,350 --> 00:10:37,849
O, bună seara,
doamnelor si domnilor.

157
00:10:37,850 --> 00:10:39,519
Și bine ați venit la ora spectacolului
la Tiasianul Regal.

158
00:10:39,520 --> 00:10:42,039
Și ce spectacol minunat noi
s-au aliniat pentru tine în seara asta.

159
00:10:42,040 --> 00:10:43,539
Știi... așa cum știi,
aceasta este prima mea vizită

160
00:10:43,540 --> 00:10:45,099
la frumoasa ta
insula Cola-Cola.

161
00:10:45,100 --> 00:10:46,829
Și vreau să vă spun asta
clima este minunata.

162
00:10:46,830 --> 00:10:48,409
Chiar face un tip
simți-te plin de Pepsi.

163
00:10:48,410 --> 00:10:50,789
Ia-o... cola-Pepsi...
Pepsi-Cola?

164
00:10:50,790 --> 00:10:51,790
Ha-ha.

165
00:10:57,000 --> 00:10:58,269
Domnilor din
juriu, aș dori să întreb

166
00:10:58,270 --> 00:10:59,160
prizonierul o întrebare.

167
00:10:59,161 --> 00:11:01,079
Ai fost vreodată treaz
în fața judecătorului Schmidt?

168
00:11:01,080 --> 00:11:07,649
Nu stiu... ce ora face
Judecătorul Schmidt se ridică?

169
00:11:07,650 --> 00:11:08,620
Vrei să auzi una amuzantă?

170
00:11:08,621 --> 00:11:10,629
Pe drum peste
insula, un tip m-a oprit

171
00:11:10,630 --> 00:11:11,959
la un cocos şi
el a spus, nu am

172
00:11:11,960 --> 00:11:12,850
a muscat trei zile.

173
00:11:12,851 --> 00:11:13,929
Știi ce am făcut?

174
00:11:13,930 --> 00:11:15,009
l-am muscat.

175
00:11:18,830 --> 00:11:19,830
Ce spune?

176
00:11:32,220 --> 00:11:32,920
Ha!

177
00:11:32,921 --> 00:11:34,889
Știam că te vei descurca
dintre ei în cele din urmă.

178
00:11:34,890 --> 00:11:36,839
Tot ce am vreodată
Adică în ele... wow-wee.

179
00:11:36,840 --> 00:11:38,289
Ascultă-l pe acesta...
Ascultă-l pe acesta.

180
00:11:38,290 --> 00:11:39,719
Ai luat un
baie azi dimineata?

181
00:11:39,720 --> 00:11:40,879
De ce lipsește unul?

182
00:11:51,340 --> 00:11:53,419
Credeam că ți-am spus
să aștepte în camion.

183
00:11:53,420 --> 00:11:56,049
Dansezi cu Saloma?

184
00:11:56,050 --> 00:11:57,149
Aw, asta este
ridicol... am...

185
00:11:57,150 --> 00:11:58,979
Oh, vino... dansează.

186
00:11:58,980 --> 00:12:01,079
Ți-ai lăsat
motorul merge, puștiule.

187
00:12:01,080 --> 00:12:02,879
Nu vreau să dansez cu tine.

188
00:12:02,880 --> 00:12:04,559
Îmi rupi brațul.

189
00:12:04,560 --> 00:12:05,849
Vei da drumul
brațul meu, deja?

190
00:12:05,850 --> 00:12:06,640
Saloma!

191
00:12:06,641 --> 00:12:07,669
Stai... dă-mi drumul.

192
00:12:07,670 --> 00:12:08,370
Nu intra fizic.

193
00:12:08,371 --> 00:12:09,969
eu.

194
00:12:09,970 --> 00:12:10,970
Saloma!

195
00:12:12,290 --> 00:12:14,149
Nu mă urî, te rog.

196
00:12:14,150 --> 00:12:15,899
ARGH!

197
00:12:15,900 --> 00:12:18,369
Crezi, poate,
e prea aspra?

198
00:12:18,370 --> 00:12:20,169
Probabil că nu
cunoaște propria ei putere.

199
00:12:20,170 --> 00:12:22,819
Ahh-nu mă lua... ahh...

200
00:12:22,820 --> 00:12:23,820
Saloma?

201
00:12:31,160 --> 00:12:34,129
Tatăl meu spune, tu
vrei sa dansezi pentru noi?

202
00:12:34,130 --> 00:12:37,059
Ei bine, nu dansez, dar voi face
face opt sau zece melodii pentru tine.

203
00:12:37,060 --> 00:12:37,770
Ei bine.

204
00:12:37,970 --> 00:12:38,770
În regulă.

205
00:12:42,810 --> 00:12:46,219
Bine, băieți... hai să-l împachetăm.

206
00:12:46,220 --> 00:12:51,250
Tu... acum tu... tu.

207
00:12:54,140 --> 00:12:56,829
te vreau?

208
00:12:56,830 --> 00:13:04,739
Iubito, chiar da.

209
00:13:04,740 --> 00:13:08,009
Am nevoie de tine?

210
00:13:08,010 --> 00:13:13,690
Doamne, iubito,
bineînțeles că da.

211
00:13:16,710 --> 00:13:22,739
Știi că eu sunt
unul care te-a găsit.

212
00:13:22,740 --> 00:13:27,599
De aceea sunt mereu
atârnând în jurul tău.

213
00:13:27,600 --> 00:13:31,429
te iubesc?

214
00:13:31,430 --> 00:13:36,739
Iubito, chiar da.

215
00:13:36,740 --> 00:13:38,269
Hai, vrei?

216
00:13:38,270 --> 00:13:39,689
Saloma te crede frumoasă.

217
00:13:39,690 --> 00:13:42,319
te vreau?

218
00:13:42,320 --> 00:13:49,989
Iubito, chiar da.

219
00:13:49,990 --> 00:13:53,389
Am nevoie de tine?

220
00:13:53,390 --> 00:14:01,390
Doamne, iubito,
bineînțeles că da.

221
00:14:02,340 --> 00:14:05,720
Știi că eu sunt
unul care te-a găsit.

222
00:14:08,490 --> 00:14:13,459
De aceea sunt mereu
atârnând în jurul tău.

223
00:14:13,460 --> 00:14:16,309
te iubesc?

224
00:14:16,310 --> 00:14:21,850
Doamne, iubito, chiar da.

225
00:14:25,370 --> 00:14:30,779
Iubito, chiar da.

226
00:14:30,780 --> 00:14:35,599
Iubi, copil, copil, copil,
Dragă... pentru că o fac.

227
00:14:35,600 --> 00:14:43,600
Pentru că Baby, da, domnule, Baby...
pentru că, Baby, chiar da.

228
00:14:54,220 --> 00:14:55,649
Băiete uită-te la lună.

229
00:14:55,650 --> 00:14:57,499
N-ai crede că a fost
aceeași care strălucea

230
00:14:57,500 --> 00:15:00,739
peste Bronx,
Brooklyn, Coney Island.

231
00:15:00,740 --> 00:15:01,440
Dar este.

232
00:15:01,441 --> 00:15:03,139
Da, dar este atât de mult
mai mare și mai bine aici.

233
00:15:03,140 --> 00:15:05,499
Sigur ai un frumos
loc in care sa locuiesti.

234
00:15:05,500 --> 00:15:07,229
Am auzit despre
locuri ca acesta.

235
00:15:07,230 --> 00:15:07,930
Citiți despre ele.

236
00:15:07,931 --> 00:15:10,169
De fapt, chiar am
le-am văzut în filme.

237
00:15:10,170 --> 00:15:12,189
Nu mă așteptam niciodată cu adevărat
să fii aici, totuși.

238
00:15:12,190 --> 00:15:13,789
Da, avem
totul aici de făcut

239
00:15:13,790 --> 00:15:17,929
noi fericiți... un calm,
atmosfera linistita.

240
00:15:17,930 --> 00:15:19,949
Fără tramvaie zgomotoase
sau automobile.

241
00:15:19,950 --> 00:15:22,619
Fără grabă
în și în afara metrourilor.

242
00:15:22,620 --> 00:15:25,219
Fără fabrici de fum
în aerul pe care îl respirăm.

243
00:15:25,220 --> 00:15:27,749
Spune, de unde știi
despre aceste lucruri?

244
00:15:27,750 --> 00:15:29,889
Și cum de vorbești
ca o fată de facultate?

245
00:15:29,890 --> 00:15:31,859
Poate pentru că
Am fost la facultate.

246
00:15:31,860 --> 00:15:33,159
Veni din nou?

247
00:15:33,160 --> 00:15:35,659
Am fost trimis la tine
tara de educat.

248
00:15:35,660 --> 00:15:38,389
Într-o zi voi fi
regina acestei insule.

249
00:15:38,390 --> 00:15:40,649
Oamenii mei ar dori
regina lor să fie deșteaptă.

250
00:15:40,650 --> 00:15:41,650
Păi ce știi?

251
00:15:47,780 --> 00:15:50,229
Sammy!

252
00:15:50,230 --> 00:15:52,259
Știi, urăsc
să părăsesc acest loc.

253
00:15:52,260 --> 00:15:53,210
Atunci de ce să mergi?

254
00:15:53,211 --> 00:15:54,219
huh?

255
00:15:54,220 --> 00:15:55,429
Trebuie să pleci?

256
00:15:55,430 --> 00:15:57,409
Ei bine, facem parte din
un grup de divertisment.

257
00:15:57,410 --> 00:15:59,739
Trebuie să ne distrăm
băieții de pe Guam.

258
00:15:59,740 --> 00:16:01,119
De fapt, exagerăm.

259
00:16:01,120 --> 00:16:02,399
Cum să ieșim de pe această insulă?

260
00:16:02,400 --> 00:16:04,079
Se opresc vreo navă aici?

261
00:16:04,080 --> 00:16:04,790
Oh da.

262
00:16:04,791 --> 00:16:06,959
O navă se oprește o dată
la fiecare două luni.

263
00:16:06,960 --> 00:16:09,199
Oh, va trebui
face mai bine de atât.

264
00:16:09,200 --> 00:16:11,019
Poate că dr. Zabor vă poate ajuta.

265
00:16:11,020 --> 00:16:12,119
Dr. Zabor?

266
00:16:12,120 --> 00:16:14,559
Da, el este singurul
om alb pe insulă.

267
00:16:14,560 --> 00:16:16,089
Ei bine, cum de noi
nu l-ai vazut?

268
00:16:16,090 --> 00:16:17,259
Unde este el?

269
00:16:17,260 --> 00:16:19,499
El trăiește pe celălalt
partea insulei.

270
00:16:19,500 --> 00:16:22,769
Este un om de știință la care lucrează
un experiment în evoluție.

271
00:16:22,770 --> 00:16:25,629
El este foarte inteligent, iar noi suntem
în mijlocul unei serii de...

272
00:16:25,630 --> 00:16:26,939
Ai spus "noi"?

273
00:16:26,940 --> 00:16:29,379
Da, vezi, s-a angajat
eu ca asistent al lui.

274
00:16:29,380 --> 00:16:30,619
Oh.

275
00:16:30,620 --> 00:16:32,769
Mâine voi
te duc la el.

276
00:16:32,770 --> 00:16:35,459
Va fi foarte bucuros
ne vedem pe amândoi, sunt sigur.

277
00:16:35,460 --> 00:16:36,460
Oh, grozav.

278
00:16:40,060 --> 00:16:41,939
Hei Duke... Dukie...

279
00:16:41,940 --> 00:16:44,319
Ce?

280
00:16:44,320 --> 00:16:45,620
Oh, nu contează.

281
00:16:51,080 --> 00:16:52,080
A plecat.

282
00:16:58,340 --> 00:16:59,340
Fugi pentru viețile tale.

283
00:17:05,320 --> 00:17:06,310
Haide... pleacă de aici.

284
00:17:06,311 --> 00:17:07,810
Fugi pentru viețile tale.

285
00:17:10,790 --> 00:17:12,309
Sammy?

286
00:17:12,310 --> 00:17:13,839
Poate ar trebui să fug
si pentru mine acum.

287
00:17:13,840 --> 00:17:14,840
Sammy!

288
00:17:18,150 --> 00:17:19,150
Sammy!

289
00:17:24,120 --> 00:17:25,539
Oh, scuză-mă.

290
00:17:25,540 --> 00:17:27,539
Ajutor!

291
00:17:27,540 --> 00:17:29,829
Sammy!

292
00:17:29,830 --> 00:17:30,830
Sammy!

293
00:17:52,600 --> 00:17:53,939
Lasă-mă în pace, vrei?

294
00:17:53,940 --> 00:18:01,940
Pleacă de aici și
lasa-ma in pace.

295
00:18:05,950 --> 00:18:08,179
Iată-ne.

296
00:18:08,180 --> 00:18:10,849
Ei bine, mulțumesc că m-ai văzut acasă.

297
00:18:10,850 --> 00:18:12,379
Acesta este obiceiul
a insulelor.

298
00:18:12,380 --> 00:18:13,190
Nu glumesc?

299
00:18:13,191 --> 00:18:14,699
Da, așa e.

300
00:18:14,700 --> 00:18:15,660
Ei bine, există un comutator.

301
00:18:15,661 --> 00:18:17,329
Ce alte obiceiuri mai ai?

302
00:18:17,330 --> 00:18:20,559
Oh, multe ciudate.

303
00:18:20,560 --> 00:18:22,269
le voi spune
la tine uneori.

304
00:18:22,270 --> 00:18:24,439
Ei bine, asta va fi de piersici.

305
00:18:24,440 --> 00:18:25,140
Trebuie să plec.

306
00:18:25,141 --> 00:18:26,989
Se face târziu.

307
00:18:26,990 --> 00:18:27,960
Noapte bună.

308
00:18:27,961 --> 00:18:29,509
Așteptaţi un minut.

309
00:18:29,510 --> 00:18:31,729
Nu poți lua o
tip acasă și apoi

310
00:18:31,730 --> 00:18:33,489
lasa-l cu
doar o noapte bună.

311
00:18:33,490 --> 00:18:34,280
Nu?

312
00:18:34,480 --> 00:18:35,270
Nu.

313
00:18:47,730 --> 00:18:51,549
Ahhh...
Dukie... ahhh... Dukie!

314
00:18:51,550 --> 00:18:52,240
Lasă-mă!

315
00:18:52,241 --> 00:18:54,709
Lasă-mă să plec, vrei?

316
00:18:54,710 --> 00:18:57,659
Vezi, Saloma te aduce acasă, da?

317
00:18:57,660 --> 00:18:58,530
Da, mulțumesc mult.

318
00:18:58,531 --> 00:19:00,479
Dar nu ai avut
să-ți ieși din cale.

319
00:19:00,480 --> 00:19:01,749
Taci, Cuccoo.

320
00:19:01,750 --> 00:19:03,629
Este un obicei al insulei.

321
00:19:03,630 --> 00:19:04,330
Corect?

322
00:19:04,331 --> 00:19:05,789
Corect.

323
00:19:05,790 --> 00:19:07,579
Ei bine, mai bine mergem.

324
00:19:07,580 --> 00:19:08,580
Până mâine?

325
00:19:10,930 --> 00:19:13,479
Vino, Saloma.

326
00:19:13,480 --> 00:19:14,879
Noapte bună, micuțul meu.

327
00:19:14,880 --> 00:19:15,590
Scoate-o de aici.

328
00:19:15,591 --> 00:19:19,109
Scoate-o afară... ieși
departe... pleacă de aici.

329
00:19:19,110 --> 00:19:20,159
la revedere.

330
00:19:20,160 --> 00:19:22,240
Da, așteaptă-mă în
torpedo, vrei?

331
00:19:24,680 --> 00:19:25,580
Bine?

332
00:19:25,581 --> 00:19:26,899
Păi ce?

333
00:19:26,900 --> 00:19:29,229
Ei bine, nu ai de gând
mă duci peste prag?

334
00:19:29,230 --> 00:19:30,230
Pleacă de aici.

335
00:19:40,050 --> 00:19:41,359
Cât mai departe
trebuie sa mergem?

336
00:19:41,360 --> 00:19:43,659
Oh, nu foarte mult.

337
00:19:43,660 --> 00:19:45,339
Băiete acum știu
cum s-a simțit Livingston

338
00:19:45,340 --> 00:19:46,729
când nu-l putea găsi pe Stanley.

339
00:19:46,730 --> 00:19:48,109
Ai greșit asta.

340
00:19:48,110 --> 00:19:49,699
Este doar viza versa.

341
00:19:49,700 --> 00:19:50,729
Viza ce?

342
00:19:50,730 --> 00:19:53,269
Visa invers...
Livingston nu a găsit

343
00:19:53,270 --> 00:19:55,979
Stanley... Stanley
l-a găsit pe Livingston.

344
00:19:55,980 --> 00:19:57,699
Acesta este viza versa?

345
00:19:57,700 --> 00:20:00,809
Asta e corect.

346
00:20:00,810 --> 00:20:02,439
Ce căutați?

347
00:20:02,440 --> 00:20:04,119
Mă aștept la Two Ton
Salam să iasă

348
00:20:04,120 --> 00:20:05,759
aici încărcând după
eu in orice moment.

349
00:20:05,760 --> 00:20:07,059
Oh, nu-ți face griji pentru asta.

350
00:20:07,060 --> 00:20:08,050
Ea nu va face.

351
00:20:08,051 --> 00:20:10,689
Niciunul dintre oamenii mei nu se aventurează
foarte aproape de castel.

352
00:20:10,690 --> 00:20:11,809
Este interzis.

353
00:20:11,810 --> 00:20:12,310
Castel?

354
00:20:12,510 --> 00:20:13,510
Ce castel?

355
00:20:13,511 --> 00:20:15,789
Castelul unde Dr.
Zabor trăiește și lucrează.

356
00:20:15,790 --> 00:20:17,749
Ei bine, cum de tu
mergi acolo si lucrezi?

357
00:20:17,750 --> 00:20:20,639
Nu împărtășesc toate
convingerile strămoșilor mei.

358
00:20:20,640 --> 00:20:22,769
Unde este acest castel?

359
00:20:22,770 --> 00:20:25,139
Acolo este.

360
00:20:25,140 --> 00:20:26,749
Mică colibă ​​confortabilă.

361
00:20:26,750 --> 00:20:28,969
Mi-aș dori să fie pe 42
Stradă și Broadway.

362
00:20:28,970 --> 00:20:31,139
42nd și Broadway?

363
00:20:31,140 --> 00:20:32,889
Ce fel de crack este aia?

364
00:20:32,890 --> 00:20:34,659
Ei bine, dacă era pornit
42nd și Broadway,

365
00:20:34,660 --> 00:20:36,619
am fi stat înăuntru
fata automatului.

366
00:20:36,620 --> 00:20:40,509
Și băiete, aș putea folosi un bun
ceașcă de cafea chiar acum.

367
00:20:40,510 --> 00:20:42,709
Haide, Duke.

368
00:20:42,710 --> 00:20:43,970
Hei-hei-hei... așteaptă-mă.

369
00:20:50,950 --> 00:20:53,149
Asta arată ca moartea
nu numai că și-a luat o vacanță,

370
00:20:53,150 --> 00:20:55,719
dar i s-a făcut mahmureală
de la a-l lua.

371
00:20:55,720 --> 00:20:56,769
Oh, asta arată ca Sing-Sing.

372
00:20:56,770 --> 00:20:58,239
Trebuie să plec de aici.

373
00:20:58,240 --> 00:20:59,549
De ce ești îngrijorat?

374
00:20:59,550 --> 00:21:00,250
Ce eu?

375
00:21:00,251 --> 00:21:01,599
Nu sunt îngrijorat.

376
00:21:01,600 --> 00:21:04,169
Mi-aș fi dorit să fiu înapoi în Brooklyn
jucând Loew's Pitkin,

377
00:21:04,170 --> 00:21:05,170
asta-i tot.

378
00:21:07,580 --> 00:21:08,639
Bună dimineața, Chulak.

379
00:21:08,640 --> 00:21:09,679
Dimineaţă.

380
00:21:09,680 --> 00:21:12,679
Spune-i doctorului Zabor că sunt aici și
Aduc doi vizitatori albi.

381
00:21:12,680 --> 00:21:15,529
îi spun maestrului.

382
00:21:15,530 --> 00:21:16,230
Închideţi ușa.

383
00:21:16,231 --> 00:21:17,269
Închideţi ușa.

384
00:21:17,270 --> 00:21:18,100
Închideţi ușa.

385
00:21:18,300 --> 00:21:19,130
Oh, asta sunt eu.

386
00:21:25,390 --> 00:21:28,089
Maestre... nu ce este, Chula?

387
00:21:28,090 --> 00:21:29,679
De ce ma deranjezi?

388
00:21:29,680 --> 00:21:31,859
Fata... e aici.

389
00:21:31,860 --> 00:21:34,029
De când ea
trebuie anunțat?

390
00:21:34,030 --> 00:21:37,719
Are doi bărbați
cu ea... bărbaţi albi.

391
00:21:37,720 --> 00:21:39,779
Bărbați albi?

392
00:21:39,780 --> 00:21:40,700
Cine sunt ei?

393
00:21:40,701 --> 00:21:42,809
Nu știu, Maestre.

394
00:21:42,810 --> 00:21:44,089
Hai, Dukie, hai să mergem.

395
00:21:44,090 --> 00:21:45,259
Doctorul e probabil ocupat.

396
00:21:45,260 --> 00:21:46,989
Și în plus, am uitat
ceva la colibă.

397
00:21:46,990 --> 00:21:47,490
Ce?

398
00:21:47,690 --> 00:21:48,670
Am uitat să stau acolo.

399
00:21:48,671 --> 00:21:49,849
Eu plec de aici.

400
00:21:49,850 --> 00:21:52,719
Relaxează-te cucul pe care vrei să-l obții
de pe insula asta, nu-i așa?

401
00:21:52,720 --> 00:21:54,249
Sigur, vreau
ieși de pe insulă.

402
00:21:54,250 --> 00:21:57,469
Ei bine, doctorul o să facă
ajută-ne să coborâm... nu-i așa?

403
00:21:57,470 --> 00:21:59,619
Da, Dr. Zabor este a
un om foarte genial.

404
00:21:59,620 --> 00:22:00,979
Un om genial, nu?

405
00:22:00,980 --> 00:22:02,479
Oricine ar locui în
o îmbinare ca asta

406
00:22:02,480 --> 00:22:04,259
trebuie să fii un idiot prost.

407
00:22:04,260 --> 00:22:07,009
Bună dimineaţa.

408
00:22:07,010 --> 00:22:08,489
Sunt doctorul Zabor.

409
00:22:08,490 --> 00:22:10,840
Bine ați venit la comunitatea mea nebunească.

410
00:22:13,930 --> 00:22:16,379
Doamne, îmi pare rău dl.
Idiotule... nu am vrut să spun

411
00:22:16,380 --> 00:22:18,069
să-ți numesc nebunul
joint a creep joint.

412
00:22:18,070 --> 00:22:19,739
Ah, nu te gândi la asta.

413
00:22:19,740 --> 00:22:21,439
Doctore, aș dori
sa te intalnesti cu prietenii mei.

414
00:22:21,440 --> 00:22:22,140
Da.

415
00:22:22,141 --> 00:22:23,399
Bună, Doc.

416
00:22:23,400 --> 00:22:24,230
Eu sunt Ducele Mitchell.

417
00:22:24,231 --> 00:22:26,209
Acesta este partenerul meu,
Sammy Patrillo.

418
00:22:26,210 --> 00:22:28,339
Eram pe noi
mod de a face un lucru.

419
00:22:28,340 --> 00:22:30,869
Nu te cunosc de undeva?

420
00:22:30,870 --> 00:22:31,870
Eu nu cred acest lucru.

421
00:22:37,920 --> 00:22:41,799
Psst... hei Dukie... vino aici.

422
00:22:41,800 --> 00:22:43,609
Cred că știu unde
îl cunoști pe tipul ăsta de la.

423
00:22:43,610 --> 00:22:44,310
Unde?

424
00:22:44,311 --> 00:22:46,749
Nu e tipul cu el
mana si fata...

425
00:22:46,750 --> 00:22:48,699
Mușcă oamenii pe
gât și purtând pelerine?

426
00:22:48,700 --> 00:22:50,459
esti nebun.

427
00:22:50,460 --> 00:22:52,609
Ai grijă la lilieci.

428
00:22:52,610 --> 00:22:54,889
Așteaptă puțin... O să fac
dovedește-te că... fii atent.

429
00:22:54,890 --> 00:22:55,720
Doctorul Zabor?

430
00:22:55,920 --> 00:22:56,420
Da.

431
00:22:56,421 --> 00:22:57,449
Îmi faci o favoare?

432
00:22:57,450 --> 00:22:58,250
Ce este?

433
00:22:58,251 --> 00:23:00,149
Fă o față.

434
00:23:00,150 --> 00:23:02,419
Ce?

435
00:23:02,420 --> 00:23:05,219
Multumesc... vezi...
Ce ti-am spus?

436
00:23:05,220 --> 00:23:06,639
Nu trece și cere scuze.

437
00:23:06,640 --> 00:23:07,340
Nu am de gând să o fac.

438
00:23:07,540 --> 00:23:08,510
Haide, m-ai făcut de rușine.

439
00:23:08,511 --> 00:23:10,909
Du-te și cere scuze.

440
00:23:10,910 --> 00:23:11,910
Haide.

441
00:23:14,490 --> 00:23:15,649
Doctorul Zabor?

442
00:23:15,650 --> 00:23:17,689
Da.

443
00:23:17,690 --> 00:23:20,049
Ce te plimbi
sperie copiii mici pentru?

444
00:23:20,050 --> 00:23:21,179
ce faci?

445
00:23:21,180 --> 00:23:24,159
Ce-i cu tine?

446
00:23:24,160 --> 00:23:25,569
Nu-l deranjează, doctore.

447
00:23:25,570 --> 00:23:27,739
El crede că tu ești tipul care
merge prin jur mușcând copiii mici

448
00:23:27,740 --> 00:23:29,639
pe gât... tu
stii ce vreau sa spun?

449
00:23:33,970 --> 00:23:36,869
El este.

450
00:23:36,870 --> 00:23:38,829
Doctore, prietenii mei
a cazut dintr-un avion

451
00:23:38,830 --> 00:23:40,319
și a aterizat pe insulă.

452
00:23:40,320 --> 00:23:43,059
Ei ar dori să obțină
înapoi la civilizație.

453
00:23:43,060 --> 00:23:44,599
Le-am spus că îi poți ajuta.

454
00:23:44,600 --> 00:23:45,649
Este posibil.

455
00:23:45,650 --> 00:23:46,719
Mulțumesc, doctore.

456
00:23:46,720 --> 00:23:49,389
Poate dura câteva zile
a face aranjamente.

457
00:23:49,390 --> 00:23:52,529
Între timp, vă rog,
acceptă-mi ospitalitatea.

458
00:23:52,530 --> 00:23:54,529
Dă-mi voie să te furnizez
cu haine potrivite.

459
00:23:54,530 --> 00:23:57,419
Vai, multumesc Doc...
Dar fără pelerine, nu?

460
00:23:57,420 --> 00:23:58,910
Oh, Chula...

461
00:24:02,560 --> 00:24:03,260
Da, Maestre?

462
00:24:03,261 --> 00:24:04,929
Du-i pe acești bărbați în camera mea.

463
00:24:04,930 --> 00:24:05,870
Da, Maestre.

464
00:24:05,871 --> 00:24:08,609
Alege orice tu
vreau din garderoba mea.

465
00:24:08,610 --> 00:24:12,409
Când te-ai schimbat, Chula
te va aduce la studiu.

466
00:24:12,410 --> 00:24:13,280
Urmează-l pe Chula.

467
00:24:13,480 --> 00:24:14,280
Vino.

468
00:24:18,070 --> 00:24:20,719
Cel mai interesant craniu.

469
00:24:20,720 --> 00:24:24,409
Ciudat... dar interesant.

470
00:24:24,410 --> 00:24:25,360
Chiar crezi?

471
00:24:25,361 --> 00:24:27,570
Oh, ce compliment fermecător.

472
00:24:34,630 --> 00:24:39,259
A fost foarte atent pentru
tu să-i aduci aici pe acești oameni.

473
00:24:39,260 --> 00:24:41,339
Sunt sigur că îi pot ajuta.

474
00:24:41,340 --> 00:24:44,239
Speram că o vei face.

475
00:24:44,240 --> 00:24:47,129
as face orice
pentru tine în puterea mea.

476
00:24:47,130 --> 00:24:50,220
Te rog, doctore Zabor... O voi face
fii în laborator, doctore.

477
00:25:08,800 --> 00:25:12,069
De ce să mă tratezi
atât de frig, draga mea?

478
00:25:12,070 --> 00:25:14,149
Nu știi că te iubesc?

479
00:25:14,150 --> 00:25:16,489
Te vreau.

480
00:25:16,490 --> 00:25:18,819
Oh, ce este în neregulă?

481
00:25:18,820 --> 00:25:21,579
De ce nu accept iubirea mea?

482
00:25:21,580 --> 00:25:23,549
Vă rog, doctore, trebuie
trecem din nou peste asta?

483
00:25:23,550 --> 00:25:26,189
Da, trebuie.

484
00:25:26,190 --> 00:25:27,410
Mă vei iubi.

485
00:25:34,490 --> 00:25:36,709
Cu siguranță drăguț din partea ta
rezolvă-ne așa, doctore.

486
00:25:36,710 --> 00:25:38,699
Da, mereu mi-am dorit o
Costum Palm Beach, mulțumesc.

487
00:25:38,700 --> 00:25:41,199
Foarte bucuros să o fac.

488
00:25:41,200 --> 00:25:42,929
Este destul de un drog
magazinul pe care îl ai aici, doctore.

489
00:25:42,930 --> 00:25:45,239
Acesta este laboratorul meu.

490
00:25:45,240 --> 00:25:46,429
Laborator?

491
00:25:46,430 --> 00:25:48,649
Nu glumesc.

492
00:25:48,650 --> 00:25:52,499
Hei, Duke, uite... seamănă cu
casa maimuțelor din grădina zoologică din Bronx,

493
00:25:52,500 --> 00:25:53,949
nu-i asa?

494
00:25:53,950 --> 00:25:55,169
Doar că e mai mult, desigur.

495
00:25:55,170 --> 00:25:56,849
Ei sunt cobaii mei.

496
00:25:56,850 --> 00:25:58,089
cobai?

497
00:25:58,090 --> 00:25:59,340
Mie mi se par ca niște maimuțe.

498
00:26:05,690 --> 00:26:08,420
Sunt maimuțe... băiat prost.

499
00:26:11,060 --> 00:26:12,489
Sunt atât de maimuțe.

500
00:26:12,490 --> 00:26:14,489
Cu siguranță sunt maimuțe.

501
00:26:14,490 --> 00:26:16,479
Dar ei și Guineea
porci... din motivul pentru care eu

502
00:26:16,480 --> 00:26:19,169
folosește că le folosesc
în experimentele mele.

503
00:26:19,170 --> 00:26:20,619
Înțelegi, da?

504
00:26:20,620 --> 00:26:22,149
Nu.

505
00:26:22,150 --> 00:26:24,799
Hei, doctore, ce este asta?

506
00:26:24,800 --> 00:26:25,849
Streptococ.

507
00:26:25,850 --> 00:26:27,539
Da, nu glumesc.

508
00:26:27,540 --> 00:26:29,949
Salut Strept-ochi și
Ochi de cocoș... ha-ha.

509
00:26:29,950 --> 00:26:30,680
Nu te supăra prietene.

510
00:26:30,681 --> 00:26:32,389
Are un creier cu o silabă.

511
00:26:32,390 --> 00:26:33,499
Pot să văd asta.

512
00:26:33,500 --> 00:26:35,459
Ce fel de experimente
faci, doctore?

513
00:26:35,460 --> 00:26:39,219
O, interpretez o serie
a experimentelor în evoluţie.

514
00:26:39,220 --> 00:26:39,920
Evoluţie?

515
00:26:39,921 --> 00:26:41,039
Ce este evoluția?

516
00:26:41,040 --> 00:26:43,589
Oamenii de știință au dovedit
că toate vieţuitoarele

517
00:26:43,590 --> 00:26:46,269
provenit în a
proces de evolutie.

518
00:26:46,270 --> 00:26:50,389
Ei știu, de asemenea, că există o
forta de crestere care tinde sa faca

519
00:26:50,390 --> 00:26:54,269
modificări genetice din punct de vedere fiziologic
sau morfologic.

520
00:26:54,270 --> 00:26:56,809
Cimpanzeii și gorilele sunt
cei mai înalți membri ai maimuței

521
00:26:56,810 --> 00:26:59,580
familie și sunt cele
strămoșii omului.

522
00:27:02,150 --> 00:27:05,399
Darwin, în „Provisional
Ipoteza pangenezei"

523
00:27:05,400 --> 00:27:09,779
presupune că fiecare viu
celula conține o gemulă,

524
00:27:09,780 --> 00:27:13,379
care este o granulă ipotetică.

525
00:27:13,380 --> 00:27:15,369
Am găsit
formula chimica

526
00:27:15,370 --> 00:27:17,889
care simulează forța de creștere.

527
00:27:17,890 --> 00:27:19,639
Dar natura durează ani.

528
00:27:19,640 --> 00:27:22,659
Pot, într-o chestiune
de ore, face

529
00:27:22,660 --> 00:27:26,149
un embrion complet
metamorfoza...

530
00:27:26,150 --> 00:27:29,299
Ambele fiziologice
si morfologice.

531
00:27:29,300 --> 00:27:30,879
înțelegi?

532
00:27:30,880 --> 00:27:31,580
Ei bine, uh...

533
00:27:31,581 --> 00:27:32,699
Sigur.

534
00:27:32,700 --> 00:27:33,450
Ce?

535
00:27:33,650 --> 00:27:34,400
Da.

536
00:27:34,401 --> 00:27:35,609
Adică l-ai înțeles?

537
00:27:35,610 --> 00:27:36,310
Mhm-hm.

538
00:27:36,510 --> 00:27:37,055
Ce a spus?

539
00:27:37,255 --> 00:27:37,800
Ce a spus?

540
00:27:37,801 --> 00:27:39,729
Ei bine, el doar încerca să spună
că datorită liniilor mari

541
00:27:39,730 --> 00:27:42,089
de Swedium, care au fost
perplex de faptul că

542
00:27:42,090 --> 00:27:43,919
ultimul tip de câine a avut
este prima origine...

543
00:27:43,920 --> 00:27:45,779
Nu poți confunda
tiranic şi spasmodic

544
00:27:45,780 --> 00:27:46,750
condiții când nu este niciodată...

545
00:27:46,950 --> 00:27:47,060
Taci.

546
00:27:47,061 --> 00:27:48,209
Confuz ca un satelit
de inconvenient.

547
00:27:48,210 --> 00:27:48,610
Taci.

548
00:27:48,611 --> 00:27:50,109
Cu embrion fizic
morfeză fizică

549
00:27:50,110 --> 00:27:55,739
și... metode... punct.

550
00:27:55,740 --> 00:27:58,830
Maestre, Pepe Bordo
aici să te văd.

551
00:28:04,310 --> 00:28:06,079
Și în concluzie, aș face-o
vreau să adaug că dacă ai luat

552
00:28:06,080 --> 00:28:07,579
metamorfoza embrionară,
singurul lucru...

553
00:28:07,580 --> 00:28:08,580
Taci.

554
00:28:13,100 --> 00:28:14,589
De ce e atât de supărată?

555
00:28:14,590 --> 00:28:15,869
Oh, Ramona nu este supărată.

556
00:28:15,870 --> 00:28:17,289
Ea vrea doar să se joace.

557
00:28:17,290 --> 00:28:18,350
Hai... o să-ți arăt.

558
00:28:21,760 --> 00:28:25,829
Ei bine, Ramona... fă
iti plac prietenii nostri?

559
00:28:25,830 --> 00:28:27,489
Vrei să ieși?

560
00:28:27,490 --> 00:28:29,859
Nu, nu o lăsa
afară... nu o lăsa să iasă.

561
00:28:29,860 --> 00:28:31,739
Oh, Ramona este un animal de companie.

562
00:28:31,740 --> 00:28:33,070
E foarte blândă... fii atent.

563
00:28:36,040 --> 00:28:39,589
Bine, Ramona,
deschide ușa.

564
00:28:39,590 --> 00:28:41,219
Deschide usa.

565
00:28:41,220 --> 00:28:43,969
Deschide ușa, Ramona.

566
00:28:43,970 --> 00:28:46,089
E o fată bună.

567
00:28:46,090 --> 00:28:49,799
Haide acum... haide.

568
00:28:49,800 --> 00:28:50,959
E o fată bună.

569
00:28:50,960 --> 00:28:53,099
Vreau să-mi cunoști prietenii.

570
00:28:53,100 --> 00:28:54,299
Dă mâna cu Dukie.
Dă mâna.

571
00:28:54,300 --> 00:28:55,230
Salut Ramona.

572
00:28:55,231 --> 00:28:57,539
Fată bună... și acum cred
Vreau să-l săruți pe Sammy.

573
00:28:57,540 --> 00:28:59,339
Nu, nu, nu... ia
ea de aici.

574
00:28:59,340 --> 00:29:00,369
Ia-o... Nu vreau să știu.

575
00:29:00,370 --> 00:29:01,240
Nu... nu vreau.

576
00:29:01,241 --> 00:29:02,959
Nu, nu... scoate-o de aici.

577
00:29:02,960 --> 00:29:04,999
Ah, nu te va răni, Sammy.

578
00:29:07,780 --> 00:29:08,989
Hei, știi ceva Dukie?

579
00:29:08,990 --> 00:29:09,260
Ce?

580
00:29:09,261 --> 00:29:10,589
Arată puțin
ca agentul nostru, nu?

581
00:29:10,590 --> 00:29:11,590
Da.

582
00:29:16,820 --> 00:29:19,409
Pepe a venit după niște acid
pentru bateriile lui, Nona.

583
00:29:19,410 --> 00:29:21,229
Foarte bine, doctore.

584
00:29:21,230 --> 00:29:23,509
Hai, Ramona...
E un bun...

585
00:29:23,510 --> 00:29:28,279
În cușca ta... asta e
o fetiță bună.

586
00:29:28,280 --> 00:29:29,369
În regulă, Pepe.

587
00:29:29,370 --> 00:29:29,870
Multumesc.

588
00:29:30,070 --> 00:29:30,770
Acesta este Pepe Bordo.

589
00:29:30,970 --> 00:29:31,970
domnule Mitchell... domnule Patrillo...

590
00:29:32,170 --> 00:29:32,470
Bună, Pepe.

591
00:29:32,670 --> 00:29:33,650
Ce mai faci, domnule Bordo?

592
00:29:33,651 --> 00:29:34,799
Vă rog să vă cunoaștem.

593
00:29:34,800 --> 00:29:37,819
Ah, Pepe reprezintă
legea de pe insulă.

594
00:29:37,820 --> 00:29:38,520
O, un polițist, nu?

595
00:29:38,521 --> 00:29:40,179
Îi spui polițist.

596
00:29:40,180 --> 00:29:42,599
Prietenii mei sunt din America.

597
00:29:42,600 --> 00:29:44,239
Cum ai ajuns aici?

598
00:29:44,240 --> 00:29:46,349
Nu a existat
barca de luni de zile.

599
00:29:46,350 --> 00:29:47,860
Oh, tocmai am intrat... ha-ha.

600
00:29:52,850 --> 00:29:54,299
S-au parașut dintr-un avion.

601
00:29:54,300 --> 00:29:55,699
Oh.

602
00:29:55,700 --> 00:29:58,119
Pepe are singurele mijloace
a comunicării externe

603
00:29:58,120 --> 00:30:00,929
pe insulă... a
ținută mică, fără fir.

604
00:30:00,930 --> 00:30:02,489
Vai, poate că poți
scoate-ne de pe această insulă

605
00:30:02,490 --> 00:30:04,389
în timp ce sunt unele
nava care trece sau ceva.

606
00:30:04,390 --> 00:30:06,729
Da, știi Morris Code-
da-da, da-da, da, da, da.

607
00:30:06,730 --> 00:30:07,779
Ce înseamnă asta?

608
00:30:07,780 --> 00:30:08,650
Da-da, da-da, da, da, da.

609
00:30:08,850 --> 00:30:09,490
Ce înseamnă asta?

610
00:30:09,491 --> 00:30:11,259
Ei bine, doar transmițătorul meu
duce la vecin

611
00:30:11,260 --> 00:30:14,109
insule... un pic
peste 100 de mile.

612
00:30:14,110 --> 00:30:15,859
Dar unii mă trimit să o ia.

613
00:30:15,860 --> 00:30:16,979
o sa incerc.

614
00:30:16,980 --> 00:30:18,559
Ei bine, multumesc mult.

615
00:30:18,560 --> 00:30:19,210
Vai, asta va fi de piersici.

616
00:30:19,410 --> 00:30:20,060
Aici ești, Pepe.

617
00:30:20,061 --> 00:30:21,609
Oh, mulțumesc.

618
00:30:21,610 --> 00:30:22,729
Și vă mulțumesc, doctore.

619
00:30:22,730 --> 00:30:23,430
Plăcerea este de partea mea.

620
00:30:23,431 --> 00:30:24,699
domnilor.
A fost o plăcere.

621
00:30:24,700 --> 00:30:25,700
Același...

622
00:30:26,480 --> 00:30:28,679
Si nu uita...
Da-da, da-da, da, da, da.

623
00:30:29,541 --> 00:30:30,740
Te văd până la uşă.

624
00:30:35,860 --> 00:30:37,929
Wow, va fi grozav dacă noi
pot face ca o navă să se oprească aici,

625
00:30:37,930 --> 00:30:38,630
nu-i asa?

626
00:30:38,631 --> 00:30:40,479
Sigur va... mai devreme, cu atât mai bine.

627
00:30:40,480 --> 00:30:41,809
Pai, Nona, de ce nu
ne spui acolo

628
00:30:41,810 --> 00:30:43,789
era o ținută fără fir
pe insula asta?

629
00:30:43,790 --> 00:30:46,279
Eu... pur și simplu nu am făcut-o
cred, cred.

630
00:30:46,280 --> 00:30:48,480
Ei bine, dacă o navă se oprește aici,
putem merge direct în Guam.

631
00:30:53,140 --> 00:30:55,039
Iubito, ce se întâmplă?

632
00:30:55,040 --> 00:30:56,189
Nimic.

633
00:30:56,190 --> 00:30:58,969
Hai iubito,
nu te simti asa.

634
00:30:58,970 --> 00:31:00,690
Hai iubito... zâmbește.

635
00:31:04,640 --> 00:31:06,120
Devine îngrozitor
lipicios pe aici.

636
00:31:18,230 --> 00:31:19,479
ce vrei?

637
00:31:19,480 --> 00:31:20,840
Ce... ce... ce
faci?

638
00:31:26,390 --> 00:31:28,760
Ha-ha... e frumos
drăguț, știi.

639
00:31:31,870 --> 00:31:32,870
ce faci?

640
00:31:36,280 --> 00:31:39,629
Ajutor, Dukie...
Scoate-mă de aici.

641
00:31:39,630 --> 00:31:42,590
Ajută-l pe Dukie... Dukie, du-te
eu plec de aici, vrei?

642
00:31:47,310 --> 00:31:48,609
Stii ceva?

643
00:31:48,610 --> 00:31:50,239
Nu-mi place felul
acel doctor Zabor

644
00:31:50,240 --> 00:31:52,219
te-am uitat a
de două ori astăzi.

645
00:31:52,220 --> 00:31:53,479
Și știi ceva?

646
00:31:53,480 --> 00:31:55,559
Nu cred că doctorul Zabor
i-a placut felul in care arati

647
00:31:55,560 --> 00:31:57,439
la mine câteva
ori în seara asta.

648
00:31:57,440 --> 00:31:59,109
Ei bine, e prea rău.

649
00:31:59,110 --> 00:32:01,569
Și nu știu dacă îmi place
ideea de a locui sau nu aici.

650
00:32:01,570 --> 00:32:02,390
De ce nu?

651
00:32:02,391 --> 00:32:05,149
Ei bine, este prea departe de
satul... iar tu.

652
00:32:05,150 --> 00:32:06,739
Dar sunt acolo în fiecare zi.

653
00:32:06,740 --> 00:32:08,559
Da, dar ești mereu ocupat.

654
00:32:08,560 --> 00:32:10,589
Puteți lua oricând
eu acasă noaptea.

655
00:32:10,590 --> 00:32:12,769
Ei bine... cred că va fi
trebuie să facă până când

656
00:32:12,770 --> 00:32:15,509
Mă pot gândi la ceva mai bun.

657
00:32:15,510 --> 00:32:16,989
Îl voi avea pe tatăl meu
va invita pe toti

658
00:32:16,990 --> 00:32:18,609
la cina într-o noapte în curând.

659
00:32:18,610 --> 00:32:20,349
Ți-ar plăcea asta?

660
00:32:20,350 --> 00:32:21,350
Abia aștept.

661
00:32:25,040 --> 00:32:27,739
Altceva, Maestre?

662
00:32:27,740 --> 00:32:29,809
Nu... du-te la culcare.

663
00:32:29,810 --> 00:32:30,959
Noapte bună, Maestre.

664
00:32:30,960 --> 00:32:31,960
Noapte bună.

665
00:32:37,820 --> 00:32:42,959
Bine... el știe că sunt
frică să nu fie lăsat în pace.

666
00:32:42,960 --> 00:32:45,149
Ei bine, nu m-aș gândi
lăsându-te să pleci singur acasă.

667
00:32:45,150 --> 00:32:46,289
Ne vedem acasă.

668
00:32:46,290 --> 00:32:47,569
Ei bine, mulțumesc foarte mult.

669
00:32:47,570 --> 00:32:49,619
Dar nu ar face-o Sammy
iti place sa vina?

670
00:32:49,620 --> 00:32:51,359
Oh, nu... Sammy nu ar face-o
imi place sa vina.

671
00:32:51,360 --> 00:32:52,849
Sammy e obosit.

672
00:32:52,850 --> 00:32:58,239
Sammy e obosit... Sammy e obosit...
De unde știe dacă sunt obosit?

673
00:32:58,240 --> 00:32:59,840
Să mă gândesc la asta,
Sunt un pic obosit.

674
00:34:24,020 --> 00:34:25,899
Tu ești, Duke?

675
00:34:25,900 --> 00:34:27,060
Era timpul să ajungi acasă.

676
00:34:33,760 --> 00:34:35,220
Stai liniştit... voi
te duci la culcare.

677
00:34:40,100 --> 00:34:41,500
Taie-l, Will
tu... du-te la culcare.

678
00:34:49,540 --> 00:34:51,770
Hei Duke... ce este
cu plasturele de angora?

679
00:35:00,210 --> 00:35:04,069
Ramona... cum a făcut
te ridici aici?

680
00:35:04,070 --> 00:35:07,039
Haide... trebuie
întoarce-te în cușca ta.

681
00:35:07,040 --> 00:35:10,589
Hai, Ramona, hai să mergem.

682
00:35:10,590 --> 00:35:12,530
Atta baby, haide.

683
00:35:19,840 --> 00:35:21,909
Ce faci cu Ramona?

684
00:35:21,910 --> 00:35:23,489
Ce fac cu Ramona?

685
00:35:23,490 --> 00:35:24,999
Glumești?

686
00:35:25,000 --> 00:35:27,039
Eu dorm sus
în propriul meu pat... şi foarte

687
00:35:27,040 --> 00:35:28,189
linistit, ai grija.

688
00:35:28,190 --> 00:35:31,529
Următorul lucru pe care îl știu este
privindu-mă fix în sărut.

689
00:35:31,530 --> 00:35:33,489
Totul e
foarte ambiguu.

690
00:35:33,490 --> 00:35:35,049
Du-o înapoi în cușcă.

691
00:35:35,050 --> 00:35:36,529
Ce?

692
00:35:36,530 --> 00:35:39,019
Ia-o
înapoi în cușca ei!

693
00:35:39,020 --> 00:35:42,740
În regulă.

694
00:35:48,470 --> 00:35:52,109
În regulă, Ramona, acum
este timpul să mergi la revedere.

695
00:35:52,110 --> 00:35:53,110
Intră în cușca ta.

696
00:35:55,670 --> 00:35:56,799
Oh, nu, nu.

697
00:35:56,800 --> 00:36:00,279
Nu ai de gând
închide-mă din nou.

698
00:36:00,280 --> 00:36:02,080
Bine... merg la
stai la asta in seara asta.

699
00:36:09,260 --> 00:36:10,260
Acum ce vrei?

700
00:36:12,480 --> 00:36:15,679
Oh, vrei să mă așez
și te legăna să dormi, nu?

701
00:36:15,680 --> 00:36:16,680
Oh, bine.

702
00:36:19,650 --> 00:36:23,050
Hai, Ramona...
Mergem sus... și peste.

703
00:36:25,750 --> 00:36:30,359
Rock-a-by
copil în vârful copacului.

704
00:36:30,360 --> 00:36:33,089
Când vântul
lovituri... taie Ramona,

705
00:36:33,090 --> 00:36:37,059
trebuie sa te culci...
Leagănul se va legăna.

706
00:36:37,060 --> 00:36:38,729
te vreau?

707
00:36:38,730 --> 00:36:42,139
Doamne... eu... iubito.

708
00:36:42,140 --> 00:36:43,469
Chiar da.

709
00:36:43,470 --> 00:36:46,279
Am nevoie de tine...

710
00:36:46,280 --> 00:36:51,059
Rock-a-by
copil în vârful copacului.

711
00:36:51,060 --> 00:36:55,630
Când bate vântul
leagănul se va legăna.

712
00:37:37,300 --> 00:37:45,299
Băiete ce a
noapte... ce luna...

713
00:37:45,300 --> 00:37:47,159
Ar putea ajunge la dreapta
sus și atinge-l.

714
00:37:47,160 --> 00:37:49,749
Ei bine, noapte bună.

715
00:37:49,750 --> 00:37:50,849
Sammy în pat?

716
00:37:50,850 --> 00:37:53,239
Nu... încă în laborator.

717
00:37:53,240 --> 00:37:54,299
În laborator?

718
00:37:54,300 --> 00:37:55,639
Ce caută acolo?

719
00:37:55,640 --> 00:37:58,239
Humph... punând-o pe Ramona în pat.

720
00:37:58,240 --> 00:37:59,859
Să îngrijești cimpanzeul?

721
00:37:59,860 --> 00:38:01,060
Asta trebuie să văd.

722
00:38:10,640 --> 00:38:14,549
Oh, nu... acum am
văzut totul.

723
00:38:14,550 --> 00:38:15,550
Noapte bună, Cuckoo.

724
00:38:23,860 --> 00:38:26,539
Șeful Rakos este onorat
a avea un doctor grozav

725
00:38:26,540 --> 00:38:29,019
vizitează umilul său sălaş.

726
00:38:29,020 --> 00:38:32,569
Și cum merge
munca stiintifica?

727
00:38:32,570 --> 00:38:34,329
Bine, sper.

728
00:38:34,330 --> 00:38:35,030
huh?

729
00:38:35,031 --> 00:38:37,889
Oh da... bine, bine.

730
00:38:37,890 --> 00:38:40,709
Totul progresează
în mod satisfăcător.

731
00:38:40,710 --> 00:38:42,099
Aia este bună.

732
00:38:42,100 --> 00:38:43,559
Mhm, asta e grozav.

733
00:38:43,560 --> 00:38:45,829
Încearcă asta.

734
00:38:45,830 --> 00:38:47,560
Hei... îmi place asta.

735
00:38:59,550 --> 00:39:01,900
Hei Duke... ia o încărcătură
de asta, vrei?

736
00:39:05,710 --> 00:39:08,649
El doarme
cu chestia aia pusă?

737
00:39:08,650 --> 00:39:09,889
Tu mănânci.

738
00:39:09,890 --> 00:39:12,469
Uite... ți-am spus 40
ori... pleacă de aici.

739
00:39:12,470 --> 00:39:14,059
Știu să mă hrănesc.

740
00:39:14,060 --> 00:39:16,319
Trebuie să mănânci ca să te îngrași.

741
00:39:16,320 --> 00:39:19,229
Așteaptă... vei ieși
de... pleacă de aici.

742
00:39:19,230 --> 00:39:21,299
Știu să mănânc propria mea mâncare.

743
00:39:21,300 --> 00:39:23,729
Duke, vei face
oprirea ei deja.

744
00:39:23,730 --> 00:39:24,949
Luptă-ți să ieși din asta, puștiule.

745
00:39:24,950 --> 00:39:26,719
Ea mă depășește.

746
00:40:30,170 --> 00:40:33,539
Oh, înțeleg... tu ești
o să iasă pe ușa aceea.

747
00:40:33,540 --> 00:40:34,719
Am să ies pe ușa asta.

748
00:40:34,720 --> 00:40:36,089
Și apoi mergem
să ne întâlnim acolo.

749
00:40:36,090 --> 00:40:36,790
Corect?

750
00:40:36,791 --> 00:40:38,069
Oh, asta e o idee foarte bună.

751
00:40:38,070 --> 00:40:39,169
Apropo,
aici este castronul...

752
00:40:39,170 --> 00:40:40,909
Primești doi cenți înapoi pentru asta.

753
00:40:40,910 --> 00:40:42,399
Scuzați-mă.

754
00:41:11,660 --> 00:41:14,139
Sammy!

755
00:41:14,140 --> 00:41:15,929
Sammy!

756
00:41:23,630 --> 00:41:25,539
De ce râzi?

757
00:41:25,540 --> 00:41:27,399
doar ma gandeam...
am avut toamna

758
00:41:27,400 --> 00:41:30,369
din avion pentru a te întâlni.

759
00:41:30,370 --> 00:41:32,229
Iubito, când ajungem
înapoi în State,

760
00:41:32,230 --> 00:41:33,439
vom avea
nunta mare...

761
00:41:33,440 --> 00:41:34,769
Cu toate garniturile.

762
00:41:34,770 --> 00:41:36,659
Dar dragă, al meu
tatăl va probabil

763
00:41:36,660 --> 00:41:40,379
doresc să fiu căsătorit aici
cu o ceremonie tribală plină.

764
00:41:40,380 --> 00:41:43,929
OK, OK... ne vom căsători
într-un Carbond de către un motociclist

765
00:41:43,930 --> 00:41:45,780
dacă vrei... doar așa ești tu.

766
00:41:51,480 --> 00:41:54,619
Acesta a aparținut al meu
străbunica, străbunica.

767
00:41:54,620 --> 00:41:56,579
În țara ta, așa este
obiceiul pentru bărbat

768
00:41:56,580 --> 00:41:59,919
să-i dea iubitei
un inel de logodnă.

769
00:41:59,920 --> 00:42:07,020
Aici... acesta este obiceiul.

770
00:42:27,850 --> 00:42:29,519
Unde ai învățat melodia aceea?

771
00:42:29,520 --> 00:42:31,359
Asta era odinioară a mea
melodia preferată la facultate.

772
00:42:31,360 --> 00:42:32,330
Nu glumesc?

773
00:42:32,331 --> 00:42:33,569
Asta e corect.

774
00:42:33,570 --> 00:42:35,369
Ei bine, este unul dintre
melodiile din actul nostru.

775
00:42:35,370 --> 00:42:37,019
Serios?

776
00:42:37,020 --> 00:42:42,179
De asemenea
în curând... a fost doar

777
00:42:42,180 --> 00:42:45,330
parte din jocul pe care l-ați jucat.

778
00:42:49,080 --> 00:42:56,510
Ești doar zâmbet adăugat
viață pentru mascarada ta.

779
00:43:00,690 --> 00:43:08,690
Prea devreme... Voi fi mai mult decât
dispus să-mi dau inima.

780
00:43:12,360 --> 00:43:20,360
Prea devreme... pentru un sărut
care oferă o lume aparte.

781
00:43:24,910 --> 00:43:30,350
Și la fel ca o avere
casier, te iau de mână.

782
00:43:34,340 --> 00:43:39,070
Dar numai nenorocire
face semn la comanda ta.

783
00:43:42,780 --> 00:43:47,470
Promiți un viitor
strălucitor cu zorii timpurii.

784
00:43:51,720 --> 00:43:59,069
Dar când mă trezesc mâine,
vei fi plecat?

785
00:43:59,070 --> 00:44:02,739
Aștept degeaba?

786
00:44:02,740 --> 00:44:05,230
Pot să te sărut din nou?

787
00:44:08,260 --> 00:44:16,209
Te rog nu mă răni
sau mă lasă vreodată desert.

788
00:44:16,210 --> 00:44:23,200
Sunt prea târziu prea devreme?

789
00:44:34,700 --> 00:44:35,919
Spre sănătatea dumneavoastră, bunul meu doctor.

790
00:44:35,920 --> 00:44:36,920
La a ta.

791
00:44:47,390 --> 00:44:51,509
Puternic șef Rakos... Mulțumesc
tu pentru ospitalitatea ta.

792
00:44:51,510 --> 00:44:54,949
Dar se face târziu și eu
am multe de facut maine.

793
00:44:54,950 --> 00:44:55,950
Noapte bună.

794
00:44:55,951 --> 00:44:57,480
Cu plăcere că vii.

795
00:45:05,070 --> 00:45:06,070
Noapte bună.

796
00:45:12,550 --> 00:45:16,539
Multe pupici... ea
a vorbit despre căsătorie...

797
00:45:16,540 --> 00:45:19,819
Îi dă băiatului un colier...
Foarte serios.

798
00:45:19,820 --> 00:45:23,210
Foarte interesant...
Foarte interesant.

799
00:45:58,180 --> 00:45:59,180
Chula?

800
00:45:59,181 --> 00:46:00,199
Da Maestre?

801
00:46:00,200 --> 00:46:01,200
Deschide colivia.

802
00:46:14,250 --> 00:46:15,250
Bine... deschide-l.

803
00:46:20,060 --> 00:46:21,200
Ridică-o.

804
00:46:32,490 --> 00:46:35,590
Bine... întinde-o jos.

805
00:46:57,760 --> 00:47:00,979
Ea va fi mare
ca gorila, nu?

806
00:47:00,980 --> 00:47:03,590
Nu... cred că nu.

807
00:47:08,480 --> 00:47:10,470
Cred că nu.

808
00:47:18,300 --> 00:47:22,099
Maestre... s-a întors
la maimuta mica.

809
00:47:22,100 --> 00:47:23,469
Ce s-a întâmplat?

810
00:47:23,470 --> 00:47:26,200
Nimic nu este în neregulă,
Chula... nimic.

811
00:47:28,730 --> 00:47:34,599
Acum pot schimba a
bărbat într-o gorilă.

812
00:47:34,600 --> 00:47:37,579
Un bărbat la o gorilă.

813
00:47:37,580 --> 00:47:42,039
Nu eu, Maestre...
Nu Chula... te rog.

814
00:47:42,040 --> 00:47:44,720
Nu Chula... nu tu.

815
00:47:54,010 --> 00:47:54,910
Bună dimineața, Chula.

816
00:47:55,110 --> 00:47:55,910
Dimineaţă.

817
00:47:58,510 --> 00:47:59,380
Bună dimineaţa.

818
00:47:59,381 --> 00:48:01,819
Bună dimineața... sunt
scuze, am intarziat doctor.

819
00:48:01,820 --> 00:48:03,219
Perfect în regulă, draga mea.

820
00:48:03,220 --> 00:48:05,989
Eu însumi am dormit târziu
în această dimineață.

821
00:48:05,990 --> 00:48:07,420
Am o surpriză pentru tine.

822
00:48:28,160 --> 00:48:29,160
Nu a fost suficient de puternic.

823
00:48:32,230 --> 00:48:35,140
A funcționat... dar nu a fost
suficient de puternic pentru a ține.

824
00:48:39,790 --> 00:48:40,660
Ce ai spus, doctore?

825
00:48:40,661 --> 00:48:43,059
Nu a fost suficient de puternic.

826
00:48:43,060 --> 00:48:46,640
Am crezut că... nimic draga mea.

827
00:48:50,510 --> 00:48:51,779
Bună dimineața, Ramona.

828
00:48:51,780 --> 00:48:53,959
Vino și dă mâna.

829
00:48:53,960 --> 00:48:56,229
Cum te simți azi?

830
00:48:56,230 --> 00:49:00,509
Ah... am uitat
să-ți aducă ceva.

831
00:49:00,510 --> 00:49:02,219
Când vom merge
pleci de aici, Duke?

832
00:49:02,220 --> 00:49:03,329
Cum ar trebui să știu?

833
00:49:03,330 --> 00:49:04,969
Da... grăsime îți pasă.

834
00:49:04,970 --> 00:49:07,029
Ești fericit aici...
O ai pe Nona.

835
00:49:07,030 --> 00:49:09,409
La urma urmei... unde mergi
să găsești o Nona în Bronx?

836
00:49:09,410 --> 00:49:11,069
Știi, ai
ceva acolo, Chump?

837
00:49:11,070 --> 00:49:13,829
Eu... cel cu două picioare
blimp m-a înnebunit.

838
00:49:13,830 --> 00:49:15,199
Aproape am înghețat
moartea aseară

839
00:49:15,200 --> 00:49:17,439
în acei copaci încercând
să scape de ea.

840
00:49:17,440 --> 00:49:20,529
Imaginați-vă că încerc
a face un Tarzan.

841
00:49:20,530 --> 00:49:22,139
Nu am configurația pentru asta.

842
00:49:22,140 --> 00:49:23,239
Vom, voi merge să caut tipul ăsta,

843
00:49:23,240 --> 00:49:26,529
Pepe... vezi dacă este
a contactat orice nave.

844
00:49:26,530 --> 00:49:27,689
Vrei să vii?

845
00:49:27,690 --> 00:49:28,969
Și să te întâlnești cu salam?

846
00:49:28,970 --> 00:49:29,970
Nu, mulțumesc.

847
00:49:33,880 --> 00:49:37,459
Oh... încearcă să te ferești
Cușca Ramonei vrei?

848
00:49:37,460 --> 00:49:41,310
Foarte amuzant... foarte
amuzant... ha-ha-ha-ha!

849
00:49:44,270 --> 00:49:46,839
Ferește-te de cușca Ramonei.

850
00:49:46,840 --> 00:49:49,769
Ce crede el că sunt...
Un idiot sau ceva?

851
00:49:49,770 --> 00:49:53,760
Bună, iubito.

852
00:49:56,530 --> 00:49:59,319
Ei bine, atât de dimineață?

853
00:49:59,320 --> 00:50:01,239
Ei bine, sunt pe drum să-l văd pe Pepe.

854
00:50:01,240 --> 00:50:02,719
Trebuie să ne întoarcem
către State.

855
00:50:02,720 --> 00:50:03,530
Voi merge cu tine.

856
00:50:03,730 --> 00:50:04,530
În regulă.

857
00:50:07,800 --> 00:50:08,989
De ce Nona?

858
00:50:08,990 --> 00:50:10,119
Da?

859
00:50:10,120 --> 00:50:11,240
Am nevoie de tine în laborator.

860
00:50:15,210 --> 00:50:20,869
Foarte bine... nu vei face niciodată
găsește singur locul lui Pepe.

861
00:50:20,870 --> 00:50:21,570
Du-te la tatăl meu.

862
00:50:21,571 --> 00:50:22,879
Îți va aduce un ghid.

863
00:50:22,880 --> 00:50:24,350
Bine... Ne vedem mai târziu.

864
00:51:03,940 --> 00:51:04,940
Dimineața tuturor.

865
00:51:08,120 --> 00:51:09,120
Unde sunt toți?

866
00:51:13,600 --> 00:51:16,409
Buna... buna... buna...
Bună dimineața.

867
00:51:16,410 --> 00:51:17,140
Bună dimineaţa.

868
00:51:17,340 --> 00:51:18,070
Bună, Pop.

869
00:51:18,071 --> 00:51:20,849
Bună dimineaţa.

870
00:51:20,850 --> 00:51:23,599
Și cum tu azi,
micul meu antropoid?

871
00:51:23,600 --> 00:51:25,389
Antropoid?

872
00:51:25,390 --> 00:51:26,829
De unde l-am luat pe acela?

873
00:51:26,830 --> 00:51:27,830
Oh bine.

874
00:51:30,290 --> 00:51:32,519
Ce zici de puțin
streptococi... streptococi.

875
00:51:32,520 --> 00:51:33,610
Nu contează asta.

876
00:51:39,780 --> 00:51:41,940
Când ai terminat cu
asta, vei face un malt?

877
00:51:46,160 --> 00:51:47,160
Maestru?

878
00:51:53,590 --> 00:51:58,939
Cred că va fi
toate pentru azi Nona.

879
00:51:58,940 --> 00:52:00,409
Vreau să ne iei
oaspete alături de tine

880
00:52:00,410 --> 00:52:03,499
la sat la mine
prietenul tău, Duke.

881
00:52:03,500 --> 00:52:04,649
În regulă, doctore.

882
00:52:04,650 --> 00:52:05,650
Vino, Sammy.

883
00:52:24,210 --> 00:52:27,509
Bună Chula... foarte bine.

884
00:52:27,510 --> 00:52:30,490
Mai întâi ne asigurăm că nu o face
vino până când terminăm.

885
00:52:41,510 --> 00:52:43,999
Acolo... pune-l în cușcă.

886
00:52:44,000 --> 00:52:45,000
Scoate-i hainele.

887
00:52:48,390 --> 00:52:51,009
Ține minte pe Noni... ai promis
să mă apere de salam.

888
00:52:51,010 --> 00:52:52,119
Nu trebuie să-ți fie frică de ea.

889
00:52:52,120 --> 00:52:52,840
E doar un bebeluș.

890
00:52:52,841 --> 00:52:55,019
Da... un pui de elefant.

891
00:52:55,020 --> 00:52:56,719
Hei uite... cel mai amuzant
lucruri cresc pe acești copaci,

892
00:52:56,720 --> 00:52:58,189
nu-i asa?

893
00:52:58,190 --> 00:52:59,669
De ce este colierul meu.

894
00:52:59,670 --> 00:53:00,869
Da... așa e.

895
00:53:00,870 --> 00:53:03,259
Cel pe care îl avea Dukie.

896
00:53:03,260 --> 00:53:04,130
Mă întreb cum a ajuns aici.

897
00:53:04,131 --> 00:53:06,959
Este îngrozitor de neglijent
cu bijuteriile lui.

898
00:53:06,960 --> 00:53:08,659
Nu-i spune că l-a găsit.

899
00:53:08,660 --> 00:53:11,249
Vreau să-l tachinez despre pierderea
asta... fă-l să se îngrijoreze puțin

900
00:53:11,250 --> 00:53:12,769
înainte să-l dau înapoi.

901
00:53:12,770 --> 00:53:13,770
Îi servește corect.

902
00:53:18,670 --> 00:53:19,670
Asta este.

903
00:53:36,590 --> 00:53:38,919
Cât durează, Maestre?

904
00:53:38,920 --> 00:53:40,520
Nu știu... liniște.

905
00:53:51,520 --> 00:53:53,449
Oh, te-ai întors, micuțul meu.

906
00:53:53,450 --> 00:53:55,529
Ține minte pe Noni... ai promis.

907
00:53:55,530 --> 00:53:58,129
Nu Saloma...

908
00:53:58,130 --> 00:53:58,830
Doar puțin?

909
00:53:58,831 --> 00:54:00,499
Nu puţin.

910
00:54:00,500 --> 00:54:01,689
Aw.

911
00:54:01,690 --> 00:54:04,739
Tatăl nostru l-a furnizat pe Duke
cu un ghid pentru a merge la Pepe?

912
00:54:04,740 --> 00:54:06,389
Duke nu a venit aici.

913
00:54:06,390 --> 00:54:07,499
esti sigur?

914
00:54:07,500 --> 00:54:10,149
Sunt sigur.

915
00:54:10,150 --> 00:54:12,479
Trebuie să fi plecat
să-l găsesc pe Pepe singur.

916
00:54:12,480 --> 00:54:13,669
Asta e rău.

917
00:54:13,670 --> 00:54:14,969
Dooga?

918
00:54:14,970 --> 00:54:15,970
Asmo?

919
00:54:28,260 --> 00:54:29,339
Ce le-ai spus?

920
00:54:29,340 --> 00:54:30,040
Să-l caut pe Duke.

921
00:54:30,041 --> 00:54:31,959
Bine... și grăbește-te!

922
00:54:31,960 --> 00:54:33,779
Fradosh acum!

923
00:54:33,780 --> 00:54:35,759
Să ne întoarcem la doctorul Zabor.

924
00:54:35,760 --> 00:54:37,489
Poate că s-a întors
înapoi căutând asta.

925
00:54:37,490 --> 00:54:38,165
În regulă.

926
00:54:38,365 --> 00:54:39,087
Haide.

927
00:54:39,287 --> 00:54:39,898
eu merg la.

928
00:54:40,098 --> 00:54:40,710
Fără Saloma.

929
00:54:40,711 --> 00:54:44,849
Nu, nu... de o mie de ori, nu!

930
00:54:44,850 --> 00:54:46,580
Nu, nu... de o mie de ori, nu.

931
00:55:54,020 --> 00:55:58,990
Acum să vedem dacă dragul meu
Nona te va prefera pe tine decât pe mine.

932
00:56:03,250 --> 00:56:05,299
Să presupunem că nu este
aici... si atunci ce?

933
00:56:05,300 --> 00:56:06,599
Atunci trebuie să fie
pierdut în junglă,

934
00:56:06,600 --> 00:56:08,440
și mai bine mergem să găsim
el înainte de a fi prea târziu.

935
00:56:13,860 --> 00:56:16,699
Dukie... vino afară, vino
afară oriunde te-ai afla.

936
00:56:16,700 --> 00:56:17,700
Poate se ascunde.

937
00:56:20,350 --> 00:56:21,340
Duce!

938
00:56:21,341 --> 00:56:23,089
Ascunde-i hainele acolo.

939
00:56:23,090 --> 00:56:24,350
Și pune-o și pe Ramona acolo.

940
00:56:32,430 --> 00:56:33,420
L-ai văzut pe Duke?

941
00:56:33,421 --> 00:56:36,059
Nu.

942
00:56:36,060 --> 00:56:38,379
Dukie!

943
00:56:38,380 --> 00:56:39,940
Poate că e în
laborator... haide.

944
00:56:48,540 --> 00:56:50,439
Doctorul a venit Duke...

945
00:56:50,440 --> 00:56:51,680
De unde a venit?

946
00:56:55,460 --> 00:56:57,579
Încă un pas în mine
experimentează, draga mea.

947
00:56:57,580 --> 00:57:00,119
Ramona este acum o gorilă.

948
00:57:00,120 --> 00:57:00,890
Ramona?

949
00:57:00,891 --> 00:57:02,479
Aceasta este Ramona?

950
00:57:02,480 --> 00:57:03,360
Da.

951
00:57:03,361 --> 00:57:07,719
Băiete... Mi-ar plăcea să am
să o legănăm să doarmă acum.

952
00:57:07,720 --> 00:57:10,419
Ai de gând să avansezi
ei încă un pas?

953
00:57:10,420 --> 00:57:11,809
La nivel uman?

954
00:57:11,810 --> 00:57:13,259
Nu.

955
00:57:13,260 --> 00:57:14,279
Nu te condamn, doctore.

956
00:57:14,280 --> 00:57:18,399
Asta e cel mai prost
arătând gorilă pe care am văzut-o vreodată.

957
00:57:18,400 --> 00:57:21,789
Pepe a avut ceva bun
vești pentru prietenul nostru, Duke?

958
00:57:21,790 --> 00:57:22,490
Nu știu.

959
00:57:22,491 --> 00:57:24,079
Nu-l putem găsi.

960
00:57:24,080 --> 00:57:25,889
Trebuie să fie pierdut în junglă.

961
00:57:28,770 --> 00:57:31,709
Unii dintre oamenii mei
îl caută.

962
00:57:31,710 --> 00:57:33,429
Sammy, cred că e mai bine
întoarce-te în sat.

963
00:57:33,430 --> 00:57:34,130
Nu eu.

964
00:57:34,131 --> 00:57:35,699
M-am săturat să urmăresc.

965
00:57:35,700 --> 00:57:36,700
Voi aștepta aici.

966
00:57:38,970 --> 00:57:41,840
voi fi bucuros să plec
cu tine, draga mea... vino.

967
00:57:47,610 --> 00:57:49,109
Ei bine, atât de mult, Ramona.

968
00:57:49,110 --> 00:57:51,629
Și nu lua niciunul
banane din lemn.

969
00:58:10,850 --> 00:58:13,739
Chula... dacă Duke s-ar întoarce,
adu-l în sat.

970
00:58:13,740 --> 00:58:14,600
Da, Maestre.

971
00:58:14,800 --> 00:58:15,660
Să mergem, dragă.

972
00:58:27,240 --> 00:58:29,229
Ce... ce... ce sunt
încerci să spui, Ramona?

973
00:58:29,230 --> 00:58:30,869
Ce... ce ești
încerci să faci, Ramona?

974
00:58:30,870 --> 00:58:33,119
Nu te înțeleg... ce?

975
00:58:39,920 --> 00:58:40,920
Oh, o șaradă.

976
00:58:46,000 --> 00:58:53,439
O bine... oh... oh... uh-huh...
Trei cuvinte... trei cuvinte...

977
00:58:53,440 --> 00:58:57,920
Primul cuvânt... primul
cuvânt... uh, elev... elev.

978
00:59:02,140 --> 00:59:03,419
O genă... ochi?

979
00:59:03,420 --> 00:59:09,009
Oh, nu... o sprânceană... sprânceană...
Spranceana... ochiul... eu... eu...

980
00:59:09,010 --> 00:59:11,129
Al doilea cuvânt... al doilea cuvânt... ureche?

981
00:59:11,130 --> 00:59:17,239
Nu, nu... sună ca... sunete
parcă... sună ca... o bubuitură.

982
00:59:17,240 --> 00:59:18,100
huh?

983
00:59:18,101 --> 00:59:21,919
Uh-huh... h... h... h...
Cap... cap... nu...

984
00:59:21,920 --> 00:59:29,920
Nu... nu... un bang... bang... rampă?

985
00:59:29,930 --> 00:59:33,379
Sună ca o rampă... rampă.

986
00:59:33,380 --> 00:59:35,429
Sam... ha... ha... șuncă?

987
00:59:35,430 --> 00:59:36,899
doamnă?

988
00:59:36,900 --> 00:59:38,729
Pulpă de miel... miel... miel...

989
00:59:38,730 --> 00:59:40,159
Stai puțin, Ramona.

990
00:59:40,160 --> 00:59:41,479
Nu te aud
cu tot acel zgomot.

991
00:59:41,480 --> 00:59:42,879
Așteptați chiar aici.

992
00:59:42,880 --> 00:59:43,810
Mă întorc imediat.

993
00:59:43,811 --> 00:59:46,509
Uite... vei tăia
toată racheta aia de acolo?

994
00:59:46,510 --> 00:59:51,670
Acum mă încurci,
iar eu nu... Ramona?

995
00:59:54,660 --> 00:59:55,660
Atunci cine esti?

996
01:00:03,150 --> 01:00:07,129
Hainele lui Duke...
Cum au ajuns acolo?

997
01:00:07,130 --> 01:00:11,439
Și unde a fost
mergi... fără ele?

998
01:00:11,440 --> 01:00:15,459
Oh... toate acestea sunt foarte confuze.

999
01:00:15,460 --> 01:00:17,809
Ce... ce... ce sunt
încerci să-mi spui?

1000
01:00:17,810 --> 01:00:18,949
Nu înțeleg un cuvânt.

1001
01:00:18,950 --> 01:00:20,189
ce-ce-ce sunt eu,
prost sau ceva?

1002
01:00:20,190 --> 01:00:22,109
Nu... nu răspunde la asta.

1003
01:00:22,110 --> 01:00:23,229
Dacă ar fi fost Duke aici.

1004
01:00:23,230 --> 01:00:23,930
El și-ar da seama.

1005
01:00:23,931 --> 01:00:25,599
El este cel inteligent.

1006
01:00:25,600 --> 01:00:30,499
Ramona mică, Ramona mare, maimuțe,
gorile, jungle, nativi,

1007
01:00:30,500 --> 01:00:32,739
doctori nebuni... ce
craniu interesant.

1008
01:00:32,740 --> 01:00:34,609
Fă-mă nervos
cu toate chestiile astea.

1009
01:00:34,610 --> 01:00:36,659
Sunt un copil mic... eu
a avut mult talent.

1010
01:00:36,660 --> 01:00:38,779
Nu vreau să merg
prin toate chestiile astea.

1011
01:00:38,780 --> 01:00:42,159
te iubesc?

1012
01:00:42,160 --> 01:00:48,119
Oh, mă rog. Dragă, chiar da.

1013
01:00:48,120 --> 01:00:51,799
Am nevoie de tine?

1014
01:00:51,800 --> 01:00:57,729
Iubito, chiar da.

1015
01:00:57,730 --> 01:00:59,339
Dukie?

1016
01:00:59,340 --> 01:01:01,579
Dukie, ce am
ti-au facut?

1017
01:01:01,580 --> 01:01:02,819
Cum ai ajuns asa?

1018
01:01:02,820 --> 01:01:03,520
Dukie, ce?

1019
01:01:03,720 --> 01:01:04,220
Ce?

1020
01:01:04,221 --> 01:01:05,369
Nu, nu înțeleg, Dukie.

1021
01:01:05,370 --> 01:01:08,009
Ce o să fac cu tine?

1022
01:01:08,010 --> 01:01:09,349
Cheia... cheia... avem
pentru a obține cheia.

1023
01:01:09,350 --> 01:01:10,350
Unde... unde este cheia?

1024
01:01:19,700 --> 01:01:21,319
Oh, Duke... ah, liniștește-te.

1025
01:01:21,320 --> 01:01:22,529
Nu știi
propria ta putere.

1026
01:01:22,530 --> 01:01:23,930
Vino unu, avem
să plec de aici.

1027
01:01:47,920 --> 01:01:49,829
În regulă... toate
bine... bine...

1028
01:01:49,830 --> 01:01:51,219
Nu mai faceți cu
chestia cu Tarzan.

1029
01:01:51,220 --> 01:01:52,519
Acum hai să mergem sus
și mă ascund până când eu

1030
01:01:52,520 --> 01:01:53,560
poate da seama de chestia asta.

1031
01:02:04,150 --> 01:02:05,130
Hei tată?

1032
01:02:05,131 --> 01:02:06,229
Nu l-au găsit pe Duke?

1033
01:02:06,230 --> 01:02:06,930
Nu.

1034
01:02:06,931 --> 01:02:08,559
El nu a venit la mine.

1035
01:02:08,560 --> 01:02:10,129
Trebuie să-l găsim, părinte.

1036
01:02:13,190 --> 01:02:16,649
O, părinte... ceva
i se întâmplase.

1037
01:02:16,650 --> 01:02:19,289
Îl vom găsi.

1038
01:02:20,420 --> 01:02:22,480
Sunt sigur că e în siguranță, draga mea.

1039
01:02:25,760 --> 01:02:28,209
Părinte... trebuie să-l găsim.

1040
01:02:39,970 --> 01:02:43,099
Când ești om, ai făcut totul
gândirea pentru noi doi.

1041
01:02:43,100 --> 01:02:44,909
Dulceata buna din care trebuie sa ies.

1042
01:02:44,910 --> 01:02:47,180
Și cu nimic altceva decât săracii mei
micul creier să ne ajute.

1043
01:02:50,420 --> 01:02:51,720
Și nu te uita la mine, nu?

1044
01:03:09,330 --> 01:03:13,529
Trebuie să fim prostii
Doctor să te schimbe din nou.

1045
01:03:13,530 --> 01:03:16,079
Dacă nu a făcut-o
ai combinatia?

1046
01:03:16,080 --> 01:03:17,080
Vai.

1047
01:03:19,920 --> 01:03:21,589
Ah... nu plânge, Dukie.

1048
01:03:21,590 --> 01:03:24,489
Gândește-te doar ce senzație
vom fi când ne întoarcem acasă.

1049
01:03:24,490 --> 01:03:27,729
Pot să văd totul
acum... Sammy Patrillo

1050
01:03:27,730 --> 01:03:31,319
și Ducele Mitchell...
Gorila Cântătoare.

1051
01:03:31,320 --> 01:03:32,599
De ce... îi vom ucide.

1052
01:03:32,600 --> 01:03:34,929
S-ar putea chiar să jucăm la palat.

1053
01:03:37,260 --> 01:03:41,479
Nu plânge, Nona...
Îl găsesc pe Duke.

1054
01:03:41,480 --> 01:03:44,439
Pe bune l-au găsit.

1055
01:03:44,440 --> 01:03:46,819
Toată lumea îl caută.

1056
01:03:46,820 --> 01:03:49,190
Îl găsesc... cinstit.

1057
01:03:52,040 --> 01:03:53,340
Nu plânge, copilul meu.

1058
01:03:58,120 --> 01:03:59,120
Maestru.

1059
01:04:07,300 --> 01:04:09,379
Este vorba despre Duke?

1060
01:04:09,380 --> 01:04:14,199
Nu, draga mea...
Ramona este, uh, pierdută.

1061
01:04:14,200 --> 01:04:17,739
Ea este periculoasa...
Dacă ea vine aici,

1062
01:04:17,740 --> 01:04:19,949
ai permisiunea mea
să o omoare.

1063
01:04:32,310 --> 01:04:33,200
Uite, nu-ți face griji.

1064
01:04:33,201 --> 01:04:35,549
Putem lua un apartament frumos
lângă Grădina Zoologică Bronx,

1065
01:04:35,550 --> 01:04:36,749
și poți să treci
la casa maimuţelor

1066
01:04:36,750 --> 01:04:38,709
și vizitați oricând doriți.

1067
01:05:05,420 --> 01:05:07,679
Uite... vei tăia
afară de isterici?

1068
01:05:07,680 --> 01:05:10,089
Trebuie să ne gândim acum.

1069
01:05:10,090 --> 01:05:17,239
Liniste... liniste... liniste...
liniste!

1070
01:05:17,240 --> 01:05:19,060
Acum stai jos... am ajuns
să mă gândesc la asta.

1071
01:05:32,320 --> 01:05:35,449
Nu pot rămâne aici pentru totdeauna.

1072
01:05:35,450 --> 01:05:36,839
Dacă te iau pe
sat, ei sunt

1073
01:05:36,840 --> 01:05:39,689
susceptibil să te omoare
înainte să pot explica.

1074
01:05:39,690 --> 01:05:42,059
Explica?

1075
01:05:42,060 --> 01:05:43,969
Vom explica asta?

1076
01:05:43,970 --> 01:05:45,799
Probabil se vor gândi
sunt un meshuga... atunci

1077
01:05:45,800 --> 01:05:46,800
mă vor ucide și pe mine.

1078
01:05:49,550 --> 01:05:50,649
Ei bine, trebuie să riscăm.

1079
01:05:50,650 --> 01:05:52,759
Haide, ridică-te.

1080
01:05:52,760 --> 01:05:54,959
Așteaptă puțin... O să fac
pune niște haine pe tine.

1081
01:05:54,960 --> 01:05:55,960
Poate că asta îi va păcăli.

1082
01:06:20,220 --> 01:06:21,870
Iată câteva
ar trebui să o facă, Dukie.

1083
01:06:26,260 --> 01:06:29,749
Aici, aceasta va acoperi
tu sus... pune-o.

1084
01:06:29,750 --> 01:06:31,169
ce faci?

1085
01:06:31,170 --> 01:06:31,900
Ce faci clovn?

1086
01:06:31,901 --> 01:06:33,020
Iată, pune-o.

1087
01:06:36,550 --> 01:06:38,649
Îl vei pune?

1088
01:06:38,650 --> 01:06:41,059
Nu uite Duke Mitchell...
Eu conduc acest joc,

1089
01:06:41,060 --> 01:06:42,469
intelegi?

1090
01:06:42,470 --> 01:06:44,829
Și nu mai răspunde.

1091
01:06:44,830 --> 01:06:47,150
Acolo... să nu-l pui pentru că
trebuie să ieșim pe ușa aceea.

1092
01:06:58,510 --> 01:07:00,609
Dukie?

1093
01:07:00,610 --> 01:07:02,370
Dukie, asta ai terminat
aici, nu-i așa, Dukie?

1094
01:07:04,970 --> 01:07:08,559
Th-Th-Th-aceasta este
tu, nu-i așa, Duke?

1095
01:07:08,560 --> 01:07:10,940
Hai, Dukie... spune
eu esti tu, da?

1096
01:07:15,060 --> 01:07:19,289
Duke... Dukie... Dukie
te rog... spune-mi

1097
01:07:19,290 --> 01:07:21,549
tu ești, vrei, Duke?

1098
01:07:21,550 --> 01:07:26,759
Hai, cântă... dansează...
Vrei să faci ceva?

1099
01:07:26,760 --> 01:07:29,189
te iubesc?

1100
01:07:29,190 --> 01:07:32,319
Oh, da, iubito.

1101
01:07:32,320 --> 01:07:33,899
Renunț!

1102
01:07:36,870 --> 01:07:39,339
Hai, Dukie... haide.

1103
01:07:52,210 --> 01:07:55,679
Hai, Dukie...
Hai... hai sa mergem...

1104
01:07:55,680 --> 01:07:59,639
Hai, Dukie, vino
pe... grăbește-te, băiete.

1105
01:08:16,190 --> 01:08:18,149
Te-ai rănit de data asta, Maestre?

1106
01:08:18,150 --> 01:08:20,719
Nu... nu... ia-mi pușca.

1107
01:08:20,720 --> 01:08:22,139
Trebuie să-l ucidem.

1108
01:08:22,140 --> 01:08:24,909
Hai, Dukie...
Să mergem pentru asta.

1109
01:08:24,910 --> 01:08:25,600
Grăbește-te, vrei?

1110
01:08:25,601 --> 01:08:33,319
Haide... Haide, nu
lasă-i să ne prindă, băiete.

1111
01:08:33,320 --> 01:08:34,070
Haide, să mergem.

1112
01:08:34,270 --> 01:08:35,020
Grăbește-te, vrei?

1113
01:08:40,280 --> 01:08:41,280
Nu-l lăsa să te cacealma, Duke.

1114
01:08:41,281 --> 01:08:42,430
Nu-l lăsa să te blufeze.

1115
01:08:48,050 --> 01:08:49,050
aw...

1116
01:09:04,200 --> 01:09:06,179
Hai, Dukie... asta
nu este timpul pentru romantism.

1117
01:09:06,180 --> 01:09:07,669
Uite!

1118
01:09:07,670 --> 01:09:08,929
Hai... spune
ea o vei vedea

1119
01:09:08,930 --> 01:09:10,210
mai târziu, și haideți
pleacă de aici.

1120
01:09:21,231 --> 01:09:23,619
Nu... nu... nu... stai... stai...
Pleacă de aici... stai.

1121
01:09:25,180 --> 01:09:26,279
Dukie Mitchell...
Uite, este doar

1122
01:09:26,280 --> 01:09:28,530
partenerul meu, Dukie
Mitchell... haide, Dukie.

1123
01:09:32,490 --> 01:09:34,459
Nu... nu... nu... stai...
Stai... pune asta deoparte.

1124
01:09:34,460 --> 01:09:35,489
E doar Duke.

1125
01:09:35,490 --> 01:09:36,589
Oh, nu.

1126
01:09:36,590 --> 01:09:38,589
Ce nebunii astea?

1127
01:09:38,590 --> 01:09:40,759
Era Duke acel doctor
Zabor s-a transformat într-o gorilă...

1128
01:09:40,760 --> 01:09:41,760
Nu Ramona.

1129
01:09:48,410 --> 01:09:49,610
Duke, chiar tu ești?

1130
01:09:54,020 --> 01:09:58,569
Oh, Duke, draga mea...
Ce ți-au făcut?

1131
01:09:58,570 --> 01:09:59,879
Îl vom găsi pe doctor.

1132
01:09:59,880 --> 01:10:01,109
El va plăti pentru asta.

1133
01:10:01,110 --> 01:10:03,519
Nu va trebui să mă găsești.

1134
01:10:03,520 --> 01:10:06,659
O scenă foarte emoționantă, draga mea.

1135
01:10:06,660 --> 01:10:08,829
Dă-te deoparte, draga mea.

1136
01:10:08,830 --> 01:10:09,455
O, nu!

1137
01:10:09,655 --> 01:10:10,080
Nu!

1138
01:10:10,280 --> 01:10:11,280
Dă-te deoparte.

1139
01:10:14,260 --> 01:10:16,229
Nu... nu... Duke... Duke...
Ce ești nebun.

1140
01:10:16,230 --> 01:10:17,230
Vino înapoi, Dukie.

1141
01:10:33,010 --> 01:10:35,399
Sammy... Sammy...

1142
01:10:35,400 --> 01:10:38,189
Duke... Duke, eu nu
Vreau să mor, Duke.

1143
01:10:38,190 --> 01:10:39,729
Sunt prea tânăr și eu
ai prea mult talent.

1144
01:10:39,730 --> 01:10:42,059
Nu vreau să mor.

1145
01:10:42,060 --> 01:10:43,569
Haide... trezește-te, vrei.

1146
01:10:43,570 --> 01:10:44,270
Să mergem.

1147
01:10:44,271 --> 01:10:49,549
Hei... haide... haide.

1148
01:10:49,550 --> 01:10:52,739
Duke... Duke... tu ești
nu mai este o gorilă.

1149
01:10:52,740 --> 01:10:53,510
Gorilă?

1150
01:10:53,511 --> 01:10:54,591
Ce vrei sa spui?

1151
01:10:59,130 --> 01:11:00,070
Unde sunt?

1152
01:11:00,071 --> 01:11:01,079
Unde ești?

1153
01:11:01,080 --> 01:11:02,639
Ești în dressingul nostru
cameră la junglă

1154
01:11:02,640 --> 01:11:04,299
Cabana din Passaic, New Jersey.

1155
01:11:04,300 --> 01:11:05,699
Și suntem pe următorul.

1156
01:11:05,700 --> 01:11:06,919
Hai să mergem... haide.

1157
01:11:06,920 --> 01:11:08,009
Băiete, ce vis.

1158
01:11:08,010 --> 01:11:09,050
Grăbește-te... îndreptă-te.

1159
01:11:11,670 --> 01:11:12,819
Haide, vrei?

1160
01:11:12,820 --> 01:11:13,630
Haide.

1161
01:11:13,631 --> 01:11:15,590
Taci, Dukie... Mă duc.

1162
01:11:20,620 --> 01:11:21,120
Nona?

1163
01:11:21,320 --> 01:11:21,820
Bună Dukie.

1164
01:11:22,020 --> 01:11:22,970
Salut Baby... cum a fost?

1165
01:11:22,971 --> 01:11:24,309
Senzațional... ce mulțime.

1166
01:11:24,310 --> 01:11:25,300
Chiar i-am ucis.

1167
01:11:25,500 --> 01:11:26,240
Serios?

1168
01:11:26,241 --> 01:11:28,199
Mult succes, dragă.

1169
01:11:28,200 --> 01:11:29,579
Șeful Rakos.

1170
01:11:29,580 --> 01:11:30,550
Muncă fierbinte, pop?

1171
01:11:30,551 --> 01:11:32,629
Oh, da... nu glumești.

1172
01:11:32,630 --> 01:11:33,230
Pa! Pa.

1173
01:11:33,430 --> 01:11:33,830
Copil.

1174
01:11:34,030 --> 01:11:35,030
Cuc... haide.

1175
01:11:38,990 --> 01:11:40,929
Ai grijă, bub... ai grijă.

1176
01:11:40,930 --> 01:11:41,695
Pepe?

1177
01:11:41,895 --> 01:11:42,460
Ce?

1178
01:11:42,660 --> 01:11:43,660
Nimic, nimic.

1179
01:11:48,230 --> 01:11:50,049
Ch-Ch-Chula?

1180
01:11:50,050 --> 01:11:53,819
Grăbește-te... tu ești pe următorul.

1181
01:11:53,820 --> 01:11:54,710
Ce te-a ținut?

1182
01:11:54,711 --> 01:11:56,879
Ah, Dukie, cel mai mult
s-a întâmplat un lucru îngrozitor.

1183
01:11:56,880 --> 01:11:59,809
Și ai face bine să primești
unii râd de data asta.

1184
01:11:59,810 --> 01:12:02,739
Sau vei colecta
asigurare de somaj.

1185
01:12:02,740 --> 01:12:03,740
Doctor Zabor!

1186
01:12:07,040 --> 01:12:08,739
Ce-i cu tine?

1187
01:12:08,740 --> 01:12:10,999
Ah, Dukie... Tocmai am văzut
toată lumea din visul meu.

1188
01:12:11,000 --> 01:12:12,419
Chula, Pepe... și
acesta este tipul care

1189
01:12:12,420 --> 01:12:13,819
a spus: „Ce
craniu interesant.”

1190
01:12:13,820 --> 01:12:16,239
Chiar acolo...
Ăsta e tipul.

1191
01:12:23,490 --> 01:12:24,490
O, nu!

1192
01:12:42,100 --> 01:12:44,499
Unde e micul Tarzan?

1193
01:12:44,500 --> 01:12:46,369
Bună papusa.

1194
01:12:46,370 --> 01:12:48,909
Și acum doamnelor și domnilor...
Acele două mingi de distracție...

1195
01:12:48,910 --> 01:12:50,289
Ducele Mitchell și
Sammy Patrillo.

1196
01:12:50,290 --> 01:12:51,290
Haide, Cookoo.

1197
01:12:55,790 --> 01:12:58,519
Haide, despart-o... haide.

1198
01:12:58,520 --> 01:13:00,000
Păi, nu ești așa de rău.

1199
01:13:10,410 --> 01:13:12,059
Bună seara, doamnelor
si domnule...

1200
01:13:12,060 --> 01:13:15,139
Hei, Dukie... Dukie... uite...
Există o pasăre Newark.

1201
01:13:15,140 --> 01:13:16,419
Pasăre Newark?

1202
01:13:16,420 --> 01:13:18,159
Da, nu știi
ce este o pasăre Newark?

1203
01:13:18,160 --> 01:13:19,279
Nu, ce este o pasăre Newark?

1204
01:13:19,280 --> 01:13:20,749
Asta e o pasăre care
depune ouă pătrate... apoi

1205
01:13:20,750 --> 01:13:23,259
el merge oh, ah, oh, ah.

1206
01:13:26,360 --> 01:13:27,360
Joacă, băieți.

1207
01:13:30,630 --> 01:13:33,709
te iubesc?

1208
01:13:33,710 --> 01:13:39,410
Iubito, chiar da.

1209
01:13:42,630 --> 01:13:48,439
Iubito, chiar da.

1210
01:13:48,440 --> 01:13:50,790
Iubito... Iubito... Iubito...
Iubito... Iubito... pentru că eu vreau.

1211
01:13:53,750 --> 01:14:01,750
Pentru că Baby... da, domnule, Baby...
pentru că Baby... chiar da.


1601
01:39:17,601 --> 01:39:20,297
Bărbații ăia sunt de serviciu.
Toate concediile au fost anulate astăzi.

1602
01:39:20,470 --> 01:39:23,701
Senatorul Hawk și senatorul Winkle
au ieșit din standul de recenzii.

1603
01:39:23,874 --> 01:39:26,866
- Bine. Bun. Mașina mea aici, Baker?
- Sunt sigur că este. Voi verifica.

1604
01:39:27,043 --> 01:39:30,774
Abel, verifică și vezi dacă idioții ăia
ofițerii sunt la îndemână pentru a fi decorați.

1605
01:39:30,947 --> 01:39:32,437
Da, domnule.

1606
01:39:37,420 --> 01:39:40,787
Doi nu s-au întors.

1607
01:39:40,957 --> 01:39:44,415
Doi nu s-au întors.

1608
01:39:45,362 --> 01:39:48,229
În coada spartă a avionului...

1609
01:39:48,398 --> 01:39:53,097
... tot ce a rămas
au fost două căști de zbor carbonizate...

1610
01:39:53,270 --> 01:39:56,671
...și o mână de praf.

1611
01:39:58,241 --> 01:39:59,936
Scuzați-mă, domnule, eu...

1612
01:40:00,911 --> 01:40:03,607
Ce naiba faceți aici?

1613
01:40:04,047 --> 01:40:06,277
Ei bine, vedeți, domnule, venim la...

1614
01:40:06,449 --> 01:40:09,179
Uniforma ta este murdară, băiete.

1615
01:40:09,352 --> 01:40:12,753
Știu, domnule. Am făcut niște autostopul,
dar a trebuit să mergem mult și...

1616
01:40:12,923 --> 01:40:15,118
Oamenii vin de la kilometri în jur.

1617
01:40:15,292 --> 01:40:19,490
Generali, senatori să facă un omagiu
la doi bărbaţi înrolaţi.

1618
01:40:19,663 --> 01:40:21,528
Frații tăi de arme.

1619
01:40:21,698 --> 01:40:24,292
Și nici măcar nu ai
destula curtoazie si respect...

1620
01:40:24,467 --> 01:40:26,332
...sa imbraci o uniforma decenta.

1621
01:40:26,503 --> 01:40:29,666
- Domnule, vă rog, aș vrea să mă predau.
- Nu a sărit, domnule.

1622
01:40:29,839 --> 01:40:31,136
L-am scos afară.

1623
01:40:32,175 --> 01:40:34,075
Mașina este gata, domnule.

1624
01:40:34,344 --> 01:40:36,505
În ce escadrilă sunteți?

1625
01:40:36,680 --> 01:40:39,274
- A noua escadrilă, domnule.
- Al nouălea?

1626
01:40:39,449 --> 01:40:42,111
ținuta proprie a lui Stackpole și Whitehead.

1627
01:40:42,285 --> 01:40:45,277
- Stockdale și Whitledge, domnule.
- Stockdale și Whitledge, domnule.

1628
01:40:46,189 --> 01:40:48,714
Ei bine, oricine ar fi.

1629
01:40:48,892 --> 01:40:51,827
Acum, voi doi vă întoarceți imediat
in acea sala de conferinte...

1630
01:40:51,995 --> 01:40:54,054
...până când termin această ceremonie.

1631
01:40:54,230 --> 01:40:57,563
Și apoi vom vedea
daca putem pune putina decenta...

1632
01:40:57,734 --> 01:41:01,135
...și spirit de corps în tine.

1633
01:41:01,304 --> 01:41:05,798
Uniforme murdare. Astăzi din toate zilele.

1634
01:41:06,009 --> 01:41:08,637
Ei bine, voi, bărbații, ați auzit ordinele.
Intră acolo.

1635
01:41:13,216 --> 01:41:16,515
Ei bine, ne-am predat, cred.

1636
01:41:16,686 --> 01:41:20,554
Da, așteaptă până află și asta
purtând uniforme murdare, suntem dezertori.

1637
01:41:20,724 --> 01:41:22,715
[Fuierat]

1638
01:41:30,700 --> 01:41:32,691
[MUZICA REDAȚĂ PRIN RADIO]

1639
01:41:45,615 --> 01:41:46,775
Ah-ah.

1640
01:41:46,950 --> 01:41:47,974
Ce s-a întâmplat?

1641
01:41:48,151 --> 01:41:50,278
Locotenentul Bridges pe coperta din spate.

1642
01:41:51,321 --> 01:41:54,415
Mi-aș fi dorit să te uiți.

1643
01:41:54,591 --> 01:41:56,422
[Drumrollul de tobe cântă peste PA]

1644
01:41:56,593 --> 01:41:59,960
<i>MAN [O VER PA]: Generalul Bush tocmai a făcut
i-a luat locul pe standul de recenzii...</i>

1645
01:42:00,130 --> 01:42:02,997
<i>... și acum cei patru locotenenți
care a înfruntat explozia atomică...</i>

1646
01:42:03,166 --> 01:42:06,533
<i>... și va primi Medalia Aeriană,
se montează curajos pe platformă.</i>

1647
01:42:06,703 --> 01:42:10,969
Locotenenții. Sunt vii.
Ei primesc medalii. Sunt eroi.

1648
01:42:11,141 --> 01:42:12,165
Golly.

1649
01:42:12,342 --> 01:42:14,674
Dacă am fi rămas,
am fi fost eroi.

1650
01:42:14,844 --> 01:42:17,039
<i>Este un moment solemn,
doamnelor și domnilor.</i>

1651
01:42:17,213 --> 01:42:19,977
<i>Numărul demnitari în vizită
stând în atenție...</i>

1652
01:42:20,150 --> 01:42:23,210
<i>... steagul în berg
în cinstea celor doi bărbați...</i>

1653
01:42:23,386 --> 01:42:26,549
<i>... care și-au dat viața
în Operațiunea Prometeu...</i>

1654
01:42:26,723 --> 01:42:29,157
<i>... Soldații Stockdale și Whitledge.</i>

1655
01:42:31,261 --> 01:42:33,593
- Stockdale şi Whitledge?
- Stockdale şi Whitledge?

1656
01:42:33,763 --> 01:42:36,596
<i>Da, Stockdale și Whitledge.</i>

1657
01:42:36,766 --> 01:42:40,566
<i>Nume care vor trăi
atâta timp cât bărbații sunt liberi.</i>

1658
01:42:40,737 --> 01:42:43,297
Suntem eroi, Ben.

1659
01:42:43,473 --> 01:42:44,838
Dar nu suntem morți.

1660
01:42:45,008 --> 01:42:47,067
Ei bine, asta face și mai bine,
nu-i asa?

1661
01:42:47,243 --> 01:42:51,907
Ei cred că suntem eroi și suntem
câțiva dezertori putrezi, nebuni.

1662
01:42:52,382 --> 01:42:54,282
[râde]

1663
01:42:54,451 --> 01:42:58,820
Golly, vor fi ei surprinși.

1664
01:42:58,988 --> 01:43:01,889
Ne vor ucide, asta vor face.
Ne vor ucide.

1665
01:43:12,302 --> 01:43:14,429
Hi.

1666
01:43:20,710 --> 01:43:22,701
[MÂMORÂND]

1667
01:43:23,680 --> 01:43:25,511
Ai luat-o razna.

1668
01:43:25,682 --> 01:43:27,616
Văzând lucruri.

1669
01:43:35,391 --> 01:43:36,415
Bună, sergent.

1670
01:43:36,593 --> 01:43:39,721
Raportare Whitledge privată
la serviciu după o întârziere neprevăzută, domnule.

1671
01:43:39,896 --> 01:43:44,356
Pun pariu că nu te-ai așteptat niciodată
să ne vedem din nou, dar iată-ne.

1672
01:43:44,601 --> 01:43:46,967
Nu, nu, nu.

1673
01:43:47,137 --> 01:43:50,106
Nu ți-am spus că va fi surprins, Ben?

1674
01:43:51,775 --> 01:43:55,905
- De ce nu ești mort?
- Nicio scuză, domnule.

1675
01:43:56,412 --> 01:44:00,940
- Nu eşti mort. Nu ești mort.
- Păi, vezi, aveam parașuta pe mine.

1676
01:44:01,117 --> 01:44:04,712
Eu am fost cel care s-a identificat
rămășițele tale.

1677
01:44:04,888 --> 01:44:08,415
Două căști carbonizate
și o mână de praf.

1678
01:44:09,259 --> 01:44:12,092
- Au o mare ceremonie acolo jos.
- Da.

1679
01:44:12,262 --> 01:44:17,131
<i>BUSH: Acum zece zile,
în Operațiunea Prometeu...</i>

1680
01:44:17,300 --> 01:44:20,736
<i>... puterea bombei atomice
a fost contestat...</i>

1681
01:44:20,904 --> 01:44:22,599
- Acela este generalul?
- Generalul.

1682
01:44:22,772 --> 01:44:25,468
- Ne dă medalii?
- Medalii.

1683
01:44:25,642 --> 01:44:27,542
- Acum, gata, Ben.
- General. Medalii.

1684
01:44:27,710 --> 01:44:29,007
Acum, întoarce-te în camera aceea.

1685
01:44:29,179 --> 01:44:31,807
- Hei, asta nu este o modalitate de a acţiona, sergent.
- Doar intră acolo.

1686
01:44:31,981 --> 01:44:33,710
Ben și cu mine suntem în viață, iar tu...

1687
01:44:33,883 --> 01:44:34,907
Rămâi unde ești.

1688
01:44:35,084 --> 01:44:38,451
Oh, nu merit asta,
nu merit...

1689
01:44:39,022 --> 01:44:41,889
Căpitane. Căpitan. Căpitan!

1690
01:44:42,058 --> 01:44:43,082
Vom fi împușcați.

1691
01:44:43,259 --> 01:44:46,092
Nu, doar el este
cam surprins acum.

1692
01:44:46,262 --> 01:44:49,857
Mai târziu, toți se vor bucura că suntem aici.
Vei vedea.

1693
01:44:50,033 --> 01:44:54,868
Sergent, vrei...? Veţi...?
Ce s-a întâmplat? Sar...

1694
01:44:55,038 --> 01:44:57,199
esti nebun?

1695
01:45:02,645 --> 01:45:03,907
Nu.

1696
01:45:04,080 --> 01:45:05,206
Oh...

1697
01:45:05,381 --> 01:45:09,147
Nu te mișca, înțelegi?
Doar nu te mișca.

1698
01:45:13,022 --> 01:45:15,252
Nu te mișca sau te pun împușcat!

1699
01:45:23,066 --> 01:45:25,626
Tu, treci la standul acela de recenzii
pe dublu.

1700
01:45:25,802 --> 01:45:27,531
Spune-i generalului să oprească procedurile.

1701
01:45:27,704 --> 01:45:30,138
Există radio, televiziune
și camere de știri acolo.

1702
01:45:30,306 --> 01:45:33,673
Dacă dă medalii postume
la doi bărbați care sunt în propriul său birou...

1703
01:45:33,843 --> 01:45:37,142
... el va fi cel care râde
stocul intregii tari.

1704
01:45:37,313 --> 01:45:39,281
Calca pe el!

1705
01:45:43,219 --> 01:45:45,278
Stai departe de acele ferestre,
intelegi?

1706
01:45:45,455 --> 01:45:47,252
Stai departe de acele uși.

1707
01:45:47,423 --> 01:45:49,891
Și dacă cineva vine aici,
le spui că ești...

1708
01:45:50,059 --> 01:45:52,152
John Jones și Jack Smith.
Ai inteles asta?

1709
01:45:52,662 --> 01:45:53,822
Da, domnule.

1710
01:45:56,766 --> 01:45:58,734
Ne vor ucide.

1711
01:45:59,469 --> 01:46:03,667
- Ne vor ucide.
- Nu, nu sunt.

1712
01:46:04,474 --> 01:46:06,169
Respiră adânc.

1713
01:46:07,210 --> 01:46:08,234
Ce se întâmplă aici?

1714
01:46:08,411 --> 01:46:11,574
Sergentul King tocmai a sărit un polițist aerian
și i-a furat motocicleta.

1715
01:46:11,748 --> 01:46:15,650
Cei doi bărbați care primesc
medaliile postume, sunt înăuntru.

1716
01:46:15,818 --> 01:46:19,049
- Medaliile?
- Nu, bărbaţii.

1717
01:46:19,322 --> 01:46:23,383
- Eşti beat.
- Daţi-i drumul. Uite.

1718
01:46:28,331 --> 01:46:30,526
- Cine eşti tu?
- Sunt John Jones...

1719
01:46:30,700 --> 01:46:32,861
... și acesta este Jack Smith.

1720
01:46:35,305 --> 01:46:38,172
Jim, dacă încerci să fii comic,
va fi ultima data...

1721
01:46:38,341 --> 01:46:42,209
... pentru că glume despre morți
îl duce puțin prea departe.

1722
01:46:45,081 --> 01:46:46,548
Ei bine, l-ai oprit la timp?

1723
01:46:46,716 --> 01:46:51,653
Domnule, l-am informat despre situație și
l-a sfătuit că, contrar inteligenței...

1724
01:46:51,821 --> 01:46:53,914
În engleză, idiotule.

1725
01:46:54,090 --> 01:46:57,582
Dacă ar fi prezentat medaliile
sau nu a făcut-o?

1726
01:46:57,760 --> 01:46:58,784
Da, domnule, a avut, domnule.

1727
01:46:58,962 --> 01:47:01,260
- Sfânt.
- Păi, ce a spus?

1728
01:47:01,431 --> 01:47:03,490
Ei bine, domnule, a spus...

1729
01:47:03,666 --> 01:47:08,069
BUSH: Voi face curte marțială pe toată lumea
în toată blestemata Forță Aeriană.

1730
01:47:08,237 --> 01:47:10,705
Asta a spus, domnule.

1731
01:47:12,008 --> 01:47:15,205
Unde sunt? Unde sunt?

1732
01:47:15,378 --> 01:47:20,077
Unde sunt cei doi soldați care țin
cariera mea în palma mâinilor lor?

1733
01:47:20,249 --> 01:47:22,114
Acolo, domnule.

1734
01:47:32,228 --> 01:47:34,253
Voi doi.

1735
01:47:34,430 --> 01:47:35,920
Da, domnule.

1736
01:47:36,099 --> 01:47:38,192
Ne-am întors cât am putut de repede.

1737
01:47:38,368 --> 01:47:41,769
Și cu siguranță apreciez
ne dai medalii si tot...

1738
01:47:41,938 --> 01:47:44,702
...și așezând steagurile în berg.

1739
01:47:45,942 --> 01:47:48,410
Ei bine, am înțeles totul
mi-am dat seama si, domnule.

1740
01:47:49,779 --> 01:47:52,942
Ei bine, știi acea mână de praf
Despre sergentul King vorbea?

1741
01:47:54,751 --> 01:47:58,346
Ei bine, atât a fost.
O mână de praf. Heh.

1742
01:47:59,856 --> 01:48:04,122
Dacă v-aș fi știut, toți ar fi să se gândească
eram noi, l-aș fi băgat sub un scaun.

1743
01:48:04,293 --> 01:48:08,730
Dar, oricum, la ce se reduce
nu suntem morți.

1744
01:48:09,365 --> 01:48:14,701
[MÂMORÂND]

1745
01:48:18,708 --> 01:48:23,907
Acum zece minute, în fața jumătății de aramă
în Statele Unite continentale...

1746
01:48:24,080 --> 01:48:28,881
...am acordat Medalia Aerului
la o mână de mături.

1747
01:48:29,052 --> 01:48:32,488
Știi ce-mi va face asta
cand apare povestea asta?

1748
01:48:32,655 --> 01:48:33,952
Domnule, nu știam.

1749
01:48:34,123 --> 01:48:38,856
Mâine probabil voi fi cunoscut
de-a lungul întregului Pentagon...

1750
01:48:39,028 --> 01:48:41,690
...ca vechiul Dustpan.

1751
01:48:45,501 --> 01:48:47,969
Trebuie să le iau pe alea
doi bărbați din baza mea.

1752
01:48:48,137 --> 01:48:50,298
Dacă îi vede cineva,
daca ii aude cineva...

1753
01:48:50,473 --> 01:48:53,067
Domnule, nu le puteți transfera
la alta baza?

1754
01:48:53,242 --> 01:48:56,109
Taci. Ce?

1755
01:48:56,279 --> 01:48:59,009
Oh. Oh.

1756
01:49:00,183 --> 01:49:02,117
Da.

1757
01:49:03,352 --> 01:49:07,220
Treci la S-1
și obțineți cât mai multe formulare DD-613...

1758
01:49:07,390 --> 01:49:09,381
...cum poți pune mâinile pe tine.
- Da, domnule.

1759
01:49:09,559 --> 01:49:12,528
Tu, ieși și ia o altă mașină
și adu-l înapoi.

1760
01:49:12,695 --> 01:49:14,595
- În liniște.
- Da, domnule.

1761
01:49:14,764 --> 01:49:18,791
Ia o mașină de comandă
și pune draperiile de jur împrejur.

1762
01:49:21,471 --> 01:49:23,996
<i>WILL: Ei bine, ne-au pus
în această mașină de comandă aici...</i>

1763
01:49:24,173 --> 01:49:27,336
<i>... și ne-a dus aici
în pădure, adevărat secret ca...</i>

1764
01:49:27,510 --> 01:49:30,240
<i>... cu tot felul de paznici
în jurul nostru și totul.</i>

1765
01:49:32,215 --> 01:49:34,706
Știi ce să faci.
Provocați pe toți.

1766
01:49:34,884 --> 01:49:37,182
Parola este: Coșmar.

1767
01:49:37,353 --> 01:49:38,911
Coşmar.

1768
01:49:39,088 --> 01:49:42,114
Dacă cineva nu reușește să-l dea, trage.

1769
01:49:42,291 --> 01:49:45,158
Bine, santinelele,
ia-ți postările pe dublu.

1770
01:49:51,634 --> 01:49:54,262
Ești sigur că avem
toată zona înconjurată?

1771
01:49:54,437 --> 01:49:57,270
Cred că da, domnule.
Nu am mai făcut așa ceva până acum.

1772
01:49:57,440 --> 01:49:59,169
Ei bine, crezi că am?

1773
01:49:59,342 --> 01:50:03,244
Generale, cu siguranță este incitant, nu-i așa?
Unde e Ben?

1774
01:50:03,412 --> 01:50:09,874
Uite, stai chiar acolo
și lasă-mă să mă ocup de asta, te rog.

1775
01:50:10,052 --> 01:50:13,715
Ce dracu îl păstrează pe generalul Pollard?
Formularele sunt gata să le semneze?

1776
01:50:13,890 --> 01:50:15,255
Caporalul lucrează la ele, domnule.

1777
01:50:15,424 --> 01:50:16,516
[DOLAREA MAȘINII]

1778
01:50:19,095 --> 01:50:21,063
- Asta trebuie să fie mașina lui Pollard acum.
- Da, domnule.

1779
01:50:21,230 --> 01:50:23,289
- Accelerează-l.
- Da, domnule.

1780
01:50:23,799 --> 01:50:26,233
SANTINELĂ:
Halt. Avansați și dați parola.

1781
01:50:26,402 --> 01:50:27,767
[împușcături]

1782
01:50:28,104 --> 01:50:30,072
Grozav Scott, l-au împușcat pe Pollard.

1783
01:50:30,239 --> 01:50:33,868
POLLARD: Oprește-te. Stop. Eugene,
spune-le acestor idioți să nu mai tragă.

1784
01:50:34,043 --> 01:50:35,772
Sunt eu. Vernon.

1785
01:50:35,945 --> 01:50:36,969
[împușcătură]

1786
01:50:37,146 --> 01:50:38,477
Dați parola.

1787
01:50:38,648 --> 01:50:41,082
POLLARD:
Am uitat blestemata.

1788
01:50:41,250 --> 01:50:42,274
Coşmar.

1789
01:50:42,852 --> 01:50:45,150
Coşmar!

1790
01:50:45,321 --> 01:50:46,345
[împușcătură]

1791
01:50:46,556 --> 01:50:48,820
POLLARD:
Coșmar, prostule...

1792
01:50:48,991 --> 01:50:50,618
Întoarce-te aici, tu.

1793
01:50:52,795 --> 01:50:55,730
Uite, aici, Eugene,
duci chestia asta un pic prea departe.

1794
01:50:55,898 --> 01:50:58,093
Îmi pare rău, Vernon,
santinelele sunt nervoase.

1795
01:50:58,267 --> 01:50:59,291
Nici un motiv pentru asta.

1796
01:50:59,468 --> 01:51:00,492
[Bătăiată tare]

1797
01:51:00,670 --> 01:51:01,898
- Coșmar!
- Coșmar!

1798
01:51:03,206 --> 01:51:04,730
Ce-i asta?

1799
01:51:05,441 --> 01:51:08,842
Îmi pare rău, Vernon,
este celălalt erou mort.

1800
01:51:09,011 --> 01:51:10,103
Cel vorbăreț.

1801
01:51:10,279 --> 01:51:12,679
L-am bagat in portbagaj pentru siguranta totala.

1802
01:51:12,848 --> 01:51:16,079
Ben e în portbagaj? Ce zici de asta?

1803
01:51:16,252 --> 01:51:18,982
- Scoate-l afară, Stockdale.
- Da, domnule.

1804
01:51:20,223 --> 01:51:23,659
Ascultă, Eugene, ar putea coborî
bum asupra noastră, trăgând o afacere ca asta.

1805
01:51:23,826 --> 01:51:25,726
Avem probleme, Vernon.

1806
01:51:25,895 --> 01:51:27,453
Limpeziți-vă la pensiile noastre.

1807
01:51:27,630 --> 01:51:30,258
Acum, haide și semnează acele acte.

1808
01:51:33,936 --> 01:51:35,836
Bună, Ben.

1809
01:51:37,206 --> 01:51:39,140
Oh...

1810
01:51:39,308 --> 01:51:42,277
știam. Ştiam eu.

1811
01:51:42,445 --> 01:51:45,073
Ne-au scos la mijloc
de pământul nimănui.

1812
01:51:45,248 --> 01:51:48,411
Oh, nu ştiu.
Cred că e cam plăcut.

1813
01:51:48,584 --> 01:51:50,245
La revedere, Will.

1814
01:51:50,419 --> 01:51:53,684
- Tocmai am ajuns aici, Ben.
- Și nu ne vom întoarce niciodată.

1815
01:51:53,856 --> 01:51:57,189
Will, știu că nu ai făcut-o intenționat...

1816
01:51:57,360 --> 01:51:59,988
...și știu că nu a fost
nicio răutate în spatele ei.

1817
01:52:01,230 --> 01:52:03,027
Te iert.

1818
01:52:03,933 --> 01:52:07,664
- Atunci suntem din nou prieteni?
- Pentru puţin timp.

1819
01:52:07,837 --> 01:52:09,464
Bine, Whitledge, tu primul.

1820
01:52:09,639 --> 01:52:13,973
Sentry, du-l acolo,
pune-l să semneze totul în trei exemplare.

1821
01:52:16,045 --> 01:52:19,378
- La revedere, Will.
- La revedere, Ben.

1822
01:52:19,548 --> 01:52:23,644
Golly, va fi surprins.

1823
01:52:26,689 --> 01:52:31,592
Știi, toată lumea spune tot timpul
cât de rău și dur este sergenții.

1824
01:52:31,761 --> 01:52:36,391
Așa că mă bucur că ai fost primul meu
pentru că mi-ai arătat diferit.

1825
01:52:36,565 --> 01:52:38,328
De ce, mulțumesc, Will.

1826
01:52:40,369 --> 01:52:42,860
Bine, Will,
Îți voi da ceasul oricum.

1827
01:52:43,039 --> 01:52:47,533
- Oh, la naiba, niciodată nu am ținut asta împotriva ta.
- Oh, continuă şi ia-o.

1828
01:52:47,710 --> 01:52:50,304
Mama mea s-ar bucura pentru tine
să-l aibă.

1829
01:52:50,479 --> 01:52:51,741
Suntem pătrați acum.

1830
01:52:51,914 --> 01:52:54,348
Nu-ți datorez nimic
si nu-mi datorezi nimic.

1831
01:52:54,517 --> 01:52:56,212
Suntem pătrați.

1832
01:52:57,320 --> 01:52:58,344
- Regele?
- Da.

1833
01:52:58,521 --> 01:53:00,489
Ce se întâmplă cu Whitledge ăla?

1834
01:53:00,656 --> 01:53:06,458
Tot spune că îi pare rău doar că a făcut-o
o viață de dat pentru țara lui.

1835
01:53:08,097 --> 01:53:10,725
El crede că ne-ai adus aici
a fi impuscat.

1836
01:53:11,400 --> 01:53:12,992
- Împușcat?
- Împușcat.

1837
01:53:14,970 --> 01:53:17,268
Ridicol.

1838
01:53:17,506 --> 01:53:19,701
Toți acești martori, Vernon.

1839
01:53:19,875 --> 01:53:21,843
Ia un fum. Ahem.

1840
01:53:22,011 --> 01:53:25,572
Bine, Stockdale, doar am
câteva scrisori pe care să le semnezi...

1841
01:53:25,748 --> 01:53:28,012
... și apoi vom termina
cu toată mizeria asta.

1842
01:53:28,184 --> 01:53:30,175
Acesta este pentru ai tăi...

1843
01:53:30,353 --> 01:53:35,347
...spunând că ești
într-o misiune secretă foarte importantă.

1844
01:53:35,524 --> 01:53:39,688
Acesta certifică că nu ai auzit niciodată
al Operațiunii Prometeu...

1845
01:53:39,862 --> 01:53:43,525
... și nu am fost niciodată pe baza mea
în toată viața ta.

1846
01:53:43,699 --> 01:53:45,860
Semnează aici.

1847
01:53:49,338 --> 01:53:52,796
Dar, dacă nu am auzit niciodată
de operațiune ceea ce numiți lt...

1848
01:53:52,975 --> 01:53:55,637
...nu primim nicio medalie, nu?
- Medalii? Desigur că nu.

1849
01:53:55,811 --> 01:53:56,835
Semnează aici.

1850
01:53:57,012 --> 01:54:00,072
Ben, pune o mulțime de stocuri
în medalii și lucruri de genul ăsta.

1851
01:54:00,349 --> 01:54:04,683
Vrei să prezint o medalie
în pădure în miez de noapte?

1852
01:54:04,854 --> 01:54:05,946
Asta e corect.

1853
01:54:06,122 --> 01:54:10,491
Hei, îi putem pune pe toată lumea în picioare
ocol și întoarce una dintre mașini...

1854
01:54:10,659 --> 01:54:12,593
...deci luminile strălucesc.

1855
01:54:12,762 --> 01:54:16,391
- Hei, poate pune puţină muzică la radio.
- Nu, nu. Nu am nicio medalie.

1856
01:54:16,565 --> 01:54:18,965
WILL: Hei, șofer, te deranjează să întorci...?
- Întoarce-te.

1857
01:54:19,135 --> 01:54:22,536
- Cât va dura asta, Eugene?
- Nu am adus nicio medalie.

1858
01:54:22,705 --> 01:54:24,195
Acum ce? Vreau să mă culc.

1859
01:54:24,373 --> 01:54:28,400
Mă auzi? am zis ca nu am...

1860
01:54:31,547 --> 01:54:33,242
Oh...

1861
01:54:33,416 --> 01:54:35,543
La ce te uiți?

1862
01:54:35,718 --> 01:54:40,417
Vernon, bătrâne,
Mă întreb dacă mi-ai da...

1863
01:54:40,589 --> 01:54:41,886
...una dintre medaliile tale?

1864
01:54:42,057 --> 01:54:43,354
Ce?

1865
01:54:43,526 --> 01:54:46,427
Doar unul, Vernon, te rog.

1866
01:54:46,595 --> 01:54:49,689
Ai atât de multe dintre ele.

1867
01:54:49,899 --> 01:54:53,960
- Despre ce vorbesti, Eugene?
- Stockdale vrea o medalie.

1868
01:54:54,470 --> 01:54:56,768
Asta face. Se duce la Leavenworth.

1869
01:54:56,939 --> 01:54:59,772
Nu, nu.

1870
01:54:59,942 --> 01:55:01,569
S-ar putea să mergem cu el.

1871
01:55:01,744 --> 01:55:06,238
Vernon, dacă îmi dai unul de-al tău,
Îți dau două din ale mele.

1872
01:55:06,415 --> 01:55:09,680
- Îți jur că o voi face.
- Dar aceste medalii sunt cusute.

1873
01:55:09,852 --> 01:55:11,410
BUSH: Cusut?
POLLARD: Da, pe ceruri.

1874
01:55:11,587 --> 01:55:13,885
Medaliile lui sunt cusute.

1875
01:55:14,056 --> 01:55:16,524
Mi-am luat cuțitul meu.

1876
01:55:18,127 --> 01:55:21,096
Doar unul mic, te rog, Vernon?

1877
01:55:21,263 --> 01:55:24,755
O să fac asta în privat, dacă nu te superi.

1878
01:55:25,568 --> 01:55:28,196
<i>CINANICĂ [PE RADIO]:
Acesta este postul de radio WQUID...</i>

1879
01:55:28,370 --> 01:55:31,203
<i>... prezentând acum un amestec
a muzicii tale preferate.</i>

1880
01:55:31,373 --> 01:55:35,673
Nu poți nimic altceva
gandeste-te in acest moment, nu?

1881
01:55:35,845 --> 01:55:39,941
Îți dai seama de ce noi nu
ai o fanfară, nu-i așa?

1882
01:55:40,749 --> 01:55:43,616
Nu mi-aș face griji pentru asta, domnule.
Aici va merge bine.

1883
01:55:43,786 --> 01:55:45,981
Îi voi primi pe toți
aliniat aici.

1884
01:55:46,155 --> 01:55:47,918
[MUZICA DE BANDA SE REDA PE RADIO]

1885
01:55:48,491 --> 01:55:51,619
- Intrați cu toții!
REGELE: Rezistă! La dublu!

1886
01:55:51,794 --> 01:55:53,728
Intră toată lumea!

1887
01:55:53,896 --> 01:55:55,488
REGELE: La dublu.
SENTRY: Haide.

1888
01:55:55,664 --> 01:55:58,030
REGELE:
Aliniați-vă, băiete, chiar aici. Haide.

1889
01:55:58,200 --> 01:56:01,226
Hai, dă-mi actele.
Aliniați-vă pe dublu.

1890
01:56:07,309 --> 01:56:10,801
am fost șantajat,
Am fost shanghai, am fost împușcat în...

1891
01:56:10,980 --> 01:56:12,777
...iar acum am fost jefuit.

1892
01:56:12,948 --> 01:56:13,972
Prin câine.

1893
01:56:14,149 --> 01:56:17,607
Băiete, Ben își va sparge cămașa când
amândoi generali atrag atenția.

1894
01:56:17,786 --> 01:56:19,947
- Fă ce?
- Vernon, te rog.

1895
01:56:20,122 --> 01:56:21,749
Nu.

1896
01:56:21,924 --> 01:56:23,482
BUSH:
Voi sta atent.

1897
01:56:23,659 --> 01:56:27,789
Voi sta pe cap
dacă doar semnezi aceste acte.

1898
01:56:27,963 --> 01:56:28,987
Mă duc să-l iau pe Ben.

1899
01:56:29,164 --> 01:56:30,927
- Ai ordinele de citit?
- Da, domnule.

1900
01:56:31,100 --> 01:56:33,125
- Bine.
- Îl iau pe Ben.

1901
01:56:34,870 --> 01:56:35,894
Haide, Ben.

1902
01:56:36,071 --> 01:56:39,438
Nu, Will. Nu-ți dau
o ultima cerere sau ceva?

1903
01:56:39,608 --> 01:56:42,668
BUSH: Bine, ai cerut-o.
Ieși și ia-l.

1904
01:56:42,845 --> 01:56:47,873
Așa este, Ben. Acum, ridică-te
generalului şi salut.

1905
01:56:48,350 --> 01:56:51,012
Are ceva
el o să-ți dea.

1906
01:56:51,287 --> 01:56:52,845
Știu.

1907
01:56:53,222 --> 01:56:54,951
La revedere, Will.

1908
01:57:05,401 --> 01:57:06,425
Rege.

1909
01:57:06,602 --> 01:57:09,400
„Următorii bărbați înrolați
sunt scutiți de datorie...

1910
01:57:09,572 --> 01:57:13,235
...și scos din înregistrări
al generalului-maior Eugene Bush...

1911
01:57:13,409 --> 01:57:16,640
...și transferat la comandă
al generalului-maior Vernon Pollard...

1912
01:57:16,812 --> 01:57:19,406
...S.U.A. Infanterie de armată”.

1913
01:57:19,582 --> 01:57:21,880
- Ce?
- Soldatul Benjamin B. Whitledge.

1914
01:57:22,051 --> 01:57:26,317
- Soldatul Will Stockdale.
- Suntem în infanterie, Ben.

1915
01:57:26,488 --> 01:57:27,819
- Infanteria?
- Da.

1916
01:57:27,990 --> 01:57:29,548
Ei bine, atât de mult, băieți.

1917
01:57:29,725 --> 01:57:31,659
A fost grozav să te cunosc.

1918
01:57:31,827 --> 01:57:33,590
- Atat de mult, sergent.
- Atat de mult, sergent.

1919
01:57:33,762 --> 01:57:36,560
Mi-ar plăcea să pot merge împreună cu tine,
dar asta e viata.

1920
01:57:38,267 --> 01:57:41,031
Hei, nu-i așa, domnule?
Nu ar putea să meargă cu noi?

1921
01:57:41,203 --> 01:57:44,661
Genială idee, Stockdale. Genial.

1922
01:57:44,840 --> 01:57:47,035
Nu, nu, nu.

1923
01:57:47,209 --> 01:57:50,804
- Încă vom fi împreună.
- În infanterie.

1924
01:57:50,980 --> 01:57:52,709
Ce s-a întâmplat?

1925
01:57:52,881 --> 01:57:55,042
Detaliu, atentie.

1926
01:57:55,217 --> 01:57:58,516
Este un lucru pe care nu îl voi face.

1927
01:57:59,154 --> 01:58:01,520
<i>CRANICATORUL:
Închiderea stației WQUID.</i>

1928
01:58:01,690 --> 01:58:04,591
[ROLL RADIO]

1929
01:58:06,662 --> 01:58:10,393
Îmi face o mare plăcere
pentru a acorda această medalie aer...

1930
01:58:10,566 --> 01:58:12,864
...care printr-o eroare regretabilă...

1931
01:58:13,035 --> 01:58:15,902
...a fost anterior
premiat postum...

1932
01:58:16,071 --> 01:58:20,167
... către soldatul Benjamin B. Whitledge...

1933
01:58:20,342 --> 01:58:23,834
...S.U.A. Infanterie de armată.

1934
01:58:24,279 --> 01:58:26,179
OM:
Prezintă arme.

1935
01:58:26,348 --> 01:58:28,339
[„BANNERUL ȘTEILOR”
SE REDĂ PE RADIO]

1936
01:58:54,910 --> 01:58:56,901
[ENGLEZĂ SDH]